| 성경장절 |
마태복음 4장 9절 |
| 개역개정 |
이르되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라 |
| KJV |
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
| NIV |
"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me." |
| 공동번역 |
`당신이 내 앞에 절하면 이 모든 것을 당신에게 주겠소'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
"당신이 내 앞에 엎드려 절하면 이 모든 것을 당신에게 주겠소." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
en s? vir Hom: Al hierdie dinge sal ek aan U gee as U neerval en my aanbid. |
| BulVeren |
Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш! |
| Dan |
"Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig." |
| GerElb1871 |
und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten (O. mir huldigen; so auch v 10) willst. |
| GerElb1905 |
Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten (O. mir huldigen; so auch V. 10) willst. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederf?llst und mich anbetest. |
| GerSch |
und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederf?llst und mich anbetest. |
| UMGreek |
και λεγει προ? αυτον Ταυτα παντα θελω σοι δωσει, εαν πεσων προσκυνηση? με. |
| ACV |
And he says to him, All these things I give thee, if after falling down, thou will worship me. |
| AKJV |
And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. |
| ASV |
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and (1) worship me. (1) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship. |
| DRC |
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. |
| Darby |
and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage. |
| ESV |
And he said to him, All these I will give you, if you will fall down and worship me. |
| Geneva1599 |
And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me. |
| GodsWord |
The devil said to him, "I will give you all this if you will bow down and worship me." |
| HNV |
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto him, All these things I will give thee if thou wilt fall down and worship me. |
| LITV |
And he said to Him. I will give all these things to You if falling down, You will worship me. |
| MKJV |
And he said to Him, All these things I will give You if You will fall down and worship me. |
| RNKJV |
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
| RWebster |
And saith to him , All these things will I give thee , if thou wilt fall down and worship me . |
| Rotherham |
and said to him, All these things, will I give thee,?if thou wilt fall down and worship me. |
| UKJV |
And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. |
| WEB |
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.” |
| Webster |
And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
| YLT |
and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.' |
| Esperanto |
kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
