| 성경장절 |
마태복음 4장 7절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라 하시니 |
| KJV |
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| NIV |
Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.'" |
| 공동번역 |
예수께서는 `ㄴ) 주님이신 너의 하느님을 떠보지 말라는 말씀도 성서에 있다'하고 대답하셨다. (ㄴ. 70인역 신6:16) |
| 북한성경 |
예수께서는 "'주님이신 너의 하느님을 떠보지 말라.' 라고 성서에 기록되어 있다." 라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hom: Daar is ook geskrywe: Jy mag die Here jou God nie versoek nie. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Писано е още: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“ |
| Dan |
Jesus sagde til ham: "Der er atter skrevet: Du m? ikke friste Herren din Gud." |
| GerElb1871 |
Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen." (5. Mose 6,16) |
| GerElb1905 |
Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen." (5. Mose 6, 16) |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch geschrieben: Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: ?Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.? |
| UMGreek |
Ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Παλιν ειναι γεγραμμενον, δεν θελει? πειρασει Κυριον τον Θεον σου. |
| ACV |
Jesus said to him, Again it is written, Thou shall not challenge Lord thy God. |
| AKJV |
Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. |
| ASV |
Jesus said unto him, Again it is written, (1) Thou shalt not make trial of the Lord thy God. (1) De 6:16) |
| BBE |
Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test. |
| DRC |
Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| Darby |
Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| ESV |
Jesus said to him, Again (ver. 4, 10) it is written, (Cited from Deut. 6:16) You shall not ([Isa. 7:12]) put the Lord your God to the test. |
| Geneva1599 |
Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Again, Scripture says, 'Never tempt the Lord your God.'" |
| HNV |
Yeshua said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’” (Deuteronomy 6:16) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| LITV |
Jesus said to him, Again it has been written: "You shall not tempt the Lord your God." Deut. 6:16 |
| MKJV |
Jesus said to him, It is written again, "You shall not tempt the Lord your God." |
| RNKJV |
Yahushua said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt ???? thy Elohim. |
| RWebster |
Jesus said to him , It is written again , Thou shalt not tempt the Lord thy God . {tempt: or, try, or, put to trial, or, proof} |
| Rotherham |
Jesus said to him, Again, it is written,?Thou shalt not put to the test, the Lord thy God. |
| UKJV |
Jesus said unto him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. |
| WEB |
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’” (Deuteronomy 6:16) |
| Webster |
Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
| YLT |
Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
