| 성경장절 |
마태복음 4장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니 |
| KJV |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
| NIV |
Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'" |
| 공동번역 |
예수께서는 `성서에 ㄷ) 사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살리라고 하지 않았느냐 ?'하고 대답하셨다. (ㄷ. 70인역 신8:3) |
| 북한성경 |
예수께서는 "성서에 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 하느님의 모든 말씀으로 살리라'고 하지 않았느냐?" 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord en s?: Daar is geskrywe: Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat deur die mond van God uitgaan. |
| BulVeren |
А Той в отговор каза: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“ |
| Dan |
Men han svarede og sagde: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene, men af hvert Ord, som udg?r igennem Guds Mund." |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht." (5. Mose 8,3) |
| GerElb1905 |
Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht." (5. Mose 8, 3) |
| GerLut1545 |
Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: ?Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.? |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπεν Ειναι γεγραμμενον, Με αρτον μονον δεν θελει ζησει ο ανθρωπο?, αλλα με παντα λογον εξερχομενον δια στοματο? Θεου. |
| ACV |
But having answered, he said, It is written, Man will not live on bread alone, but on every word coming out through the mouth of God. |
| AKJV |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. |
| ASV |
But he answered and said, It is written, (1) Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. (1) De 8:3) |
| BBE |
But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God. |
| DRC |
Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. |
| Darby |
But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth. |
| ESV |
But he answered, (ver. 7, 10; Eph. 6:17) It is written, (Cited from Deut. 8:3; [John 4:34]) Man shall not live by bread alone,but by every word that comes from the mouth of God. |
| Geneva1599 |
But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God. |
| GodsWord |
Jesus answered, "Scripture says, 'A person cannot live on bread alone but on every word that God speaks.'" |
| HNV |
But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth ofGod.’” (Deuteronomy 8:3) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. |
| LITV |
But answering, He said, It has been written: "Man shall not live by bread alone, but by every word going out of the mouth of God." Deut. 8:3 |
| MKJV |
But He answered and said, It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God." |
| RNKJV |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of ????. |
| RWebster |
But he answered and said , It is written , Man shall not live by bread alone , but by every word that proceedeth out of the mouth of God . |
| Rotherham |
But, he, answering, said, It is written,?Not on bread alone, shall man live, but on every declaration coming forth through the mouth of God. |
| UKJV |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word (rhema) that proceeds out of the mouth of God. |
| WEB |
But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth ofGod.’” (Deuteronomy 8:3) |
| Webster |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
| YLT |
But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.' |
| Esperanto |
Sed responde li diris:Estas skribite:Ne per la pano sole vivas homo, sed per cxiu vorto, kiu eliras el la busxo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
