| 성경장절 |
마태복음 2장 1절 |
| 개역개정 |
헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되 |
| KJV |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| NIV |
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem |
| 공동번역 |
[동방 박사의 방문] 예수께서 헤로데왕 때에 유다 베들레헴에서 나셨는데 그 때에 동방에서 박사들이 예루살렘에 와서 |
| 북한성경 |
예수가 헤롯왕 때에 유대 베들레헴에서 나셨다. 그 때 동방에서 박사들이 예루살렘에 와서 |
| Afr1953 |
En toe Jesus te Betlehem in Judiagebore is, in die dae van koning Herodes, het daar wyse manne uit die Ooste in Jerusalem aangekom |
| BulVeren |
А когато се роди Иисус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим. |
| Dan |
Men da Jesus var født i Bethlehem i Judæa, i Kong Herodes's Dage, se, da kom der vise fra Østerland til Jerusalem og sagde: |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus zu Bethlehem in Jud?a geboren war, in den Tagen Herodes?, des K?nigs, siehe, da kamen Magier (Morgenl?ndische Priester und Sternkundige) vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen: |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus zu Bethlehem in Jud?a geboren war, in den Tagen Herodes', des K?nigs, siehe, da kamen Magier (Morgenl?ndische Priester und Sternkundige) vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen: |
| GerLut1545 |
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im j?dischen Lande, zur Zeit des K?nigs Herodes; siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen: |
| GerSch |
Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem im j?dischen Lande, in den Tagen des K?nigs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem, die sprachen: |
| UMGreek |
Αφου δε εγεννηθη ο Ιησου? εν Βηθλεεμ τη? Ιουδαια? επι των ημερων Ηρωδου του βασιλεω?, ιδου, μαγοι απο ανατολων ηλθον ει? Ιεροσολυμα, λεγοντε? |
| ACV |
Now Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, |
| AKJV |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| ASV |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, (1) Wise-men from the east came to Jerusalem, saying, (1) Gr Magi ; Compare Es 1:13; Da 2:12; Ac 13:6, 8) |
| BBE |
Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| DRC |
WHEN Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. |
| Darby |
Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying, |
| ESV |
The Visit of the Wise MenNow (Luke 2:4-7) after Jesus was born in (Luke 2:15; John 7:42) Bethlehem of Judea (Luke 1:5) in the days of Herod the king, behold, wise men (Greek magi; also verses 7, 16) from ([Gen. 25:6; 1 Kgs. 4:30]) the east came to Jerusalem, |
| Geneva1599 |
When Jesus then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem, |
| GodsWord |
Jesus was born in Bethlehem in Judea when Herod was king. After Jesus' birth wise men from the east arrived in Jerusalem. |
| HNV |
Now when Yeshua was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men (The word for “wise men”(magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.) from the east cameto Jerusalem, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| LITV |
And when Jesus had been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men arrived from the east to Jerusalem, |
| MKJV |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem, |
| RNKJV |
Now when Yahushua was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| RWebster |
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king , behold , there came wise men from the east to Jerusalem , |
| Rotherham |
Now, when, Jesus, was born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, lo! wise men from eastern parts, came into Jerusalem: |
| UKJV |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| WEB |
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men (The word for “wise men”(magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.) from the east cameto Jerusalem, saying, |
| Webster |
Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| YLT |
And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo estis naskita en Bet-Lehxem de Judujo en la tempo de la regxo Herodo, jen sagxuloj el la oriento venis al Jerusalem, dirante: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
