| 성경장절 |
마태복음 2장 2절 |
| 개역개정 |
유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니 |
| KJV |
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. |
| NIV |
and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him." |
| 공동번역 |
`유다인의 왕으로 나신 분이 어디 계십니까 ? 우리는 동방에서 그분의 별을 보고 그분에게 경배하러 왔습니다.'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
"유대 사람의 왕으로 나신 분이 어디 계십니까? 우리는 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
en ges?: Waar is die Koning van die Jode, wat gebore is? Want ons het sy ster in die Ooste gesien en gekom om Hom hulde te bewys. |
| BulVeren |
И казаха: Къде е родилият се Цар на юдеите? Защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним. |
| Dan |
"Hvor er den Jødernes Konge, som er født? thi vi have set hans Stjerne i Østen og ere komne for at tilbede ham." |
| GerElb1871 |
Wo ist der K?nig der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. |
| GerElb1905 |
Wo ist der K?nig der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande (O. im Osten; so auch V. 9) gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. |
| GerLut1545 |
Wo ist der neugeborne K?nig der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind kommen, ihn anzubeten. |
| GerSch |
Wo ist der neugeborene K?nig der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. |
| UMGreek |
Που ειναι ο γεννηθει? βασιλευ? των Ιουδαιων; διοτι ειδομεν τον αστερα αυτου εν τη ανατολη και ηλθομεν δια να προσκυνησωμεν αυτον. |
| ACV |
Where is he who is born king of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him. |
| AKJV |
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. |
| ASV |
(1) Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to (2) worship him. (1) Or Where is the King of the Jews that is born? 2) The Greek word denotes an act of reverence whether paid to a creature (see Mt 4:9; 18:26), or to the Creator (see Mt 4:10)) |
| BBE |
Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship. |
| DRC |
Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. |
| Darby |
Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage. |
| ESV |
saying, Where is he who has been born (ch. 27:11, 37; Jer. 23:5; 30:9; Zech. 9:9) king of the Jews? For we saw ([Num. 24:17; Rev. 22:16]) his star when it rose (Or in the east; also verse 9) and have come to (See ch. 8:2) worship him. |
| Geneva1599 |
Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him. |
| GodsWord |
They asked, "Where is the one who was born to be the king of the Jews? We saw his star rising and have come to worship him." |
| HNV |
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Where is he that is born King of the Jews? We have seen his star in the east and are come to worship him. |
| LITV |
saying, Where is He born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him. |
| MKJV |
saying, Where is He who is born king of the Jews? For we have seen His star in the east and have come to worship Him. |
| RNKJV |
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. |
| RWebster |
Saying , Where is he that is born King of the Jews ? for we have seen his star in the east , and have come to worship him . |
| Rotherham |
saying?Where is he that hath been born king of the Jews? for we saw his star in the east, and have come to bow down to him. |
| UKJV |
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. |
| WEB |
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.” |
| Webster |
Saying, Where is he that is born king of the Jews? for we have seen his star in the east, and have come to worship him. |
| YLT |
saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.' |
| Esperanto |
Kie estas tiu, kiu estas naskita Regxo de la Judoj? cxar ni vidis lian stelon en la oriento, kaj venis, por adorklinigxi al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
