| 성경장절 |
마태복음 1장 25절 |
| 개역개정 |
아들을 낳기까지 동침하지 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라 |
| KJV |
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
| NIV |
But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus. |
| 공동번역 |
그러나 아들을 낳을 때까지 동침하지 않고 지내다가 마리아가 아들을 낳자 그 아기를 예수라고 불렀다. |
| 북한성경 |
그러나 그는 마리아가 아들을 낳을 때까지 그와 같이 자지 않았으며 아들을 낳자 이름을 예수라고 불렀다. |
| Afr1953 |
en hy het haar nie beken totdat sy haar eersgebore Seun gebaar het nie; en hy het Hom Jesus genoem. |
| BulVeren |
но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус. |
| Dan |
Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus. |
| GerElb1871 |
und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus. |
| GerElb1905 |
und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus. |
| GerLut1545 |
Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jesus. |
| GerSch |
und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| UMGreek |
και δεν εγνωριζεν αυτην, εωσου εγεννησε τον υιον αυτη? τον πρωτοτοκον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιησουν. |
| ACV |
and knew her not until she brought forth her son, the firstborn. And he called his name JESUS. |
| AKJV |
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
| ASV |
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS. |
| BBE |
And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus. |
| DRC |
And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
| Darby |
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus. |
| ESV |
but knew her not until she had given birth to a son. And (ver. 21) he called his name Jesus. |
| Geneva1599 |
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS. |
| GodsWord |
He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus. |
| HNV |
and didn’t know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and knew her not until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.: |
| LITV |
and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name Jesus. |
| MKJV |
and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name JESUS. |
| RNKJV |
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name Yahushua |
| RWebster |
And knew her not till she had brought forth her firstborn son : and he called his name JESUS . |
| Rotherham |
and knew her not, until she had brought forth a son,?and he called his name Jesus. |
| UKJV |
And had sexual contact with her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
| WEB |
and didn’t know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus. |
| Webster |
And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS. |
| YLT |
and did not know her till she brought forth her son--the first-born, and he called his name Jesus. |
| Esperanto |
kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
