| 성경장절 |
마태복음 1장 24절 |
| 개역개정 |
요셉이 잠에서 깨어 일어나 주의 사자의 분부대로 행하여 그의 아내를 데려왔으나 |
| KJV |
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: |
| NIV |
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. |
| 공동번역 |
잠에서 깨어난 요셉은 주의 천사가 일러 준 대로 마리아를 아내로 맞아 들였다. |
| 북한성경 |
요셉은 잠에서 깨어 일어나 주의 천사가 말한 대로 마리아를 안해로 맞아 들였다. |
| Afr1953 |
En toe Josef uit die slaap wakker word, het hy gedoen soos die engel van die Here hom beveel het en sy vrou by hom geneem; |
| BulVeren |
И така, Йосиф, като стана от сън, направи, както му заповяда Господният ангел, и взе жена си; |
| Dan |
Men da Josef v?gnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig. |
| GerElb1871 |
Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich; |
| GerElb1905 |
Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich; |
| GerLut1545 |
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich. |
| GerSch |
Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich |
| UMGreek |
Εξεγερθει? δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εκαμεν ω? προσεταξεν αυτον ο αγγελο? Κυριου και παρελαβε την γυναικα αυτου, |
| ACV |
And Joseph, being roused from his sleep, did as the agent of Lord ordered him. And he took his wife, |
| AKJV |
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife: |
| ASV |
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife; |
| BBE |
And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife; |
| DRC |
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. |
| Darby |
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of the Lord had enjoined him, and took to him his wife, |
| ESV |
When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, |
| Geneva1599 |
Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife. |
| GodsWord |
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him to do. He took Mary to be his wife. |
| HNV |
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him and took unto him his wife |
| LITV |
And being aroused from sleep, Joseph did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife, |
| MKJV |
And Joseph, being roused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took his wife, |
| RNKJV |
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of ???? had bidden him, and took unto him his wife: |
| RWebster |
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him , and took to him his wife : |
| Rotherham |
And Joseph, awaking, from his sleep, did as the messenger of the Lord directed him,?and took unto him his wife; |
| UKJV |
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: |
| WEB |
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; |
| Webster |
Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife: |
| YLT |
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife, |
| Esperanto |
Kaj Jozef, levigxinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la angxelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
