| 성경장절 |
마태복음 1장 22절 |
| 개역개정 |
이 모든 일이 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되 |
| KJV |
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| NIV |
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: |
| 공동번역 |
이 모든 일로써 주께서 예언자를 시켜, |
| 북한성경 |
이 모든 일은 주께서 예언자를 통하여 |
| Afr1953 |
En dit het alles gebeur, sodat die woord vervul sou word wat die Here deur die profeet gespreek het: |
| BulVeren |
А всичко това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: |
| Dan |
Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger: |
| GerElb1871 |
Dies alles geschah aber, auf daß erf?llt w?rde, was von dem Herrn ("Herr", ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen: "Jehova") geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: |
| GerElb1905 |
Dies alles geschah aber, auf daß erf?llt w?rde, was von dem Herrn (Herr, ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen: Jehova) geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: |
| GerLut1545 |
Das ist aber alles geschehen, auf daß erf?llet w?rde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: |
| GerSch |
Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erf?llt w?rde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: |
| UMGreek |
Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου, λεγοντο? |
| ACV |
Now all this has come to pass, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, |
| AKJV |
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| ASV |
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| BBE |
Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true, |
| DRC |
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: |
| Darby |
Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying, |
| ESV |
(ch. 21:4; 26:56; John 19:36) All this took place (ch. 2:15, 23; 4:14; Mark 14:49) to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: |
| Geneva1599 |
And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying, |
| GodsWord |
All this happened so that what the Lord had spoken through the prophet came true: |
| HNV |
Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| LITV |
And all this happened so that might be fulfilled that spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| MKJV |
Now all this happened so that might be fulfilled that spoken of the LORD by the prophet, saying, |
| RNKJV |
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of ???? by the prophet, saying, |
| RWebster |
Now all this was done , that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet , saying , |
| Rotherham |
But, all this, hath come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying: |
| UKJV |
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| WEB |
Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| Webster |
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, |
| YLT |
And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| Esperanto |
Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
