| 성경장절 |
말라기 4장 3절 |
| 개역개정 |
또 너희가 악인을 밟을 것이니 그들이 내가 정한 날에 너희 발바닥 밑에 재와 같으리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
Then you will trample down the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do these things," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
나쁜 자들을 짓밟으리라. 내가 나서는 그 날이 오면, 나쁜 자들은 너희 발바닥에 재처럼 짓밟히리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
나쁜 자들을 짓밟으리라. 내가 나서는 그날이 오면 나쁜 자들은 너희 발바닥에 재처럼 짓밟히리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
En julle sal die goddelose vertrap, want hulle sal soos stof wees onder julle voetsole op die dag wat Ek skep, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Ще стъпчете безбожните, защото те ще бъдат пепел под стъпалата на краката ви в деня, който определям, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
og trampe de gudløse ned; thi de skal blive til Støv under eders Fods?ler, den bag jeg griber ind, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tage, den ich machen werde, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tage, den ich machen werde, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren F?ßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie werden wie Asche sein unter euren Fußsohlen am Tage, da ich handle, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελετε καταπατησει του? ασεβει? διοτι αυτοι θελουσιν εισθαι σποδο? υπο τα ιχνη των ποδων σα?, καθ ην ημεραν εγω καμω τουτο, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And ye shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, said the LORD of hosts. |
| ASV |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I (1) make, saith Jehovah of hosts. (1) Or do this) |
| BBE |
And the evil-doers will be crushed under you, they will be dust under your feet, in the day when I do my work, says the Lord of armies. |
| DRC |
And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I prepare, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, (See ch. 3:17) on the day when I act, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And ye shall treade downe the wicked: for they shall be dust vnder the soles of your feete in the day that I shall doe this, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
You will trample on wicked people, because on the day I act they will be ashes under the soles of your feet," says the LORD of Armies. |
| HNV |
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says the LORD ofHosts. |
| JPS |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And you shall tread under the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day which I am preparing, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And you shall trample the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day which I am preparing, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And ye shall tread down the wicked ; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
And ye shall tread down the lawless, for they shall be ashes under the soles of your feet,?in the day when I am working with effect, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And all of you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the LORD of hosts. |
| WEB |
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh ofArmies. |
| Webster |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And ye have trodden down the wicked, For they are ashes under the soles of your feet, In the day that I am appointing, Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj vi piedpremos la malpiulojn, cxar ili estos polvo sub la plandoj de viaj piedoj en tiu tago, kiun Mi arangxos, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
(3:21) και καταπατησετε ανομου? διοτι εσονται σποδο? υποκατω των ποδων υμων εν τη ημερα η εγω ποιω λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505778
