| 성경장절 |
말라기 2장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 옳은 길에서 떠나 많은 사람을 율법에 거스르게 하는도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 깨뜨렸느니라 |
| KJV |
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
그런데 너희는 바른 길을 떠났다. 법을 가르친다면서 도리어 많은 사람을 넘어뜨렸다. 레위와 맺은 나의 계약을 깨뜨렸다. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
그런데 너희는 바른 길을 떠났다. 법을 가르친다면서 도리여 많은 사람을 넘어뜨렸다. 레위와 맺은 나의 계약을 깨뜨렸다. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Maar julle het van die weg afgewyk, julle het baie deur jul onderrig laat struikel, julle het die verbond met Levi verbreek, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Но вие се отклонихте от пътя, препънахте мнозина в закона, съсипахте завета на Леви, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Men I veg bort fra Vejen; mange har I bragt til Fald ved eders Vejledning, Levis Pagt har I ødelagt, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Ihr aber seid abgewichen von dem Wege, habt viele straucheln gemacht im Gesetz, ihr habt den Bund Levis zerst?rt, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Ihr aber seid abgewichen von dem Wege, habt viele straucheln gemacht im Gesetz, ihr habt den Bund Levis zerst?rt, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Ihr aber seid von dem Wege abgetreten und ?rgert viele im Gesetz und habt den Bund Levis gebrochen, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Ihr aber seid vom Wege abgewichen, ihr seid schuld, daß viele am Gesetz Anstoß genommen haben, ihr habt den Bund mit Levi mißbraucht, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Αλλα σει? εξεκλινατε απο τη? οδου εκαμετε πολλου? να προσκοπτωσιν ει? τον νομον διεφθειρατε την διαθηκην του Λευι, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
But ye are turned aside out of the way. Ye have caused many to stumble in the law. Ye have corrupted the covenant of Levi, says LORD of hosts. |
| AKJV |
But you are departed out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, said the LORD of hosts. |
| ASV |
But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
But you are turned out of the way; you have made the law hard for numbers of people; you have made the agreement of Levi of no value, says the Lord of armies. |
| DRC |
But you have departed out of the way, and have caused many to stumble at the law: you have made void the covenant of Levi, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
But you have turned aside from the way. ([1 Sam. 2:17; Jer. 18:15; Ezek. 22:26]) You have caused many to stumble by your instruction. You have corrupted (See ver. 4) the covenant of Levi, says the Lord of hosts, |
| Geneva1599 |
But yee are gone out of the way: yee haue caused many to fall by the Lawe: yee haue broken the couenant of Leui, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"But you have turned from the [correct] path and caused many to stumble over my teachings. You have corrupted the promise made to Levi," says the LORD of Armies. |
| HNV |
But you have turned aside out of the way. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” saysthe LORD of Hosts. |
| JPS |
But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
But ye have departed out of the way ; ye have caused many to stumble at the law ; ye have corrupted the covenant of Levi , saith the LORD of hosts . {stumble at: or, fall in} |
| Rotherham |
But, ye, have departed out of the way, ye have caused multitudes to stumble at the deliverance,? ye have violated the covenant of Levi, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
But all of you are departed out of the way; all of you have caused many to stumble at the law; all of you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts. |
| WEB |
But you have turned aside out of the way. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenantof Levi,” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
But ye have departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And ye, ye have turned from the way, Ye have caused many to stumble in the law, Ye have corrupted the covenant of Levi, Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Sed vi forklinigxis de la vojo, vi delogis multajn de la instruo, vi detruis la interligon kun Levi, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
υμει? δε εξεκλινατε εκ τη? οδου και πολλου? ησθενησατε εν νομω διεφθειρατε την διαθηκην του λευι λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505761
