| 성경장절 |
말라기 2장 9절 |
| 개역개정 |
너희가 내 길을 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 치우치게 하였으므로 나도 너희로 하여금 모든 백성 앞에서 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라 |
| KJV |
Therefore have I also made you contemptible and base before all th people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| NIV |
"So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law." |
| 공동번역 |
그래서 나도 너희를 동족에게서 멸시와 천대를 받게 하였다. 나에게서 배운 길을 지키지 않았고 법을 다툴 때 인간 차별을 한 탓이다." |
| 북한성경 |
그래서 나도 너희를 동족에게서 멸시와 천대를 받게 하였다. 나에게서 배운 길을 지키지 않았고 법을 다룰 때 인간차별을 한 탓이다." |
| Afr1953 |
So maak Ek julle dan ook veragtelik en gering by die hele volk, omdat julle my we? nie hou nie en partydig handel by die regspraak. |
| BulVeren |
Затова и Аз ви направих презрени и нищожни за целия народ, според както не пазите пътищата Ми, а сте пристрастни относно закона. |
| Dan |
Derfor har jeg ogs? gjort eder ringeagtede og oversete af alt Folket, fordi I ikke tager Vare p? mine Veje eller bryder eder om Loven. |
| GerElb1871 |
So habe auch ich euch bei dem ganzen Volke ver?chtlich und niedrig gemacht, in demselben Maße, wie ihr meine Wege nicht bewahret und die Person ansehet beim Gesetz (d. h. in der Handhabung des Gesetzes; vergl. Micha 3,11.) |
| GerElb1905 |
So habe auch ich euch bei dem ganzen Volke ver?chtlich und niedrig gemacht, in demselben Maße, wie ihr meine Wege nicht bewahret und die Person ansehet beim Gesetz. |
| GerLut1545 |
Darum hab ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und sehet Personen an im Gesetze. |
| GerSch |
Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verachtet und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person ansehet. |
| UMGreek |
Δια τουτο και εγω σα? κατεστησα καταφρονητου? και εξουδενωμενου? ει? παντα τον λαον, καθοτι δεν εφυλαξατε τα? οδου? μου αλλ ησθε προσωποληπται ει? τον νομον. |
| ACV |
Therefore I also have made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law. |
| AKJV |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| ASV |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law. |
| BBE |
And so I have taken away your honour and made you low before all the people, even as you have not kept my ways, and have given no thought to me in using the law. |
| DRC |
Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law. |
| Darby |
And I also have made you contemptible and base before all the people, because ye have not kept my ways, but have respect of persons in administering the law. |
| ESV |
and so ([1 Sam. 2:30]) I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but (Deut. 1:17; 16:19) show partiality in your instruction. |
| Geneva1599 |
Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe. |
| GodsWord |
"So I have made you disgusting, and I have humiliated you in front of all the people, because you have not followed my ways. You have been unfair when [applying] my teachings." |
| HNV |
“Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, buthave had respect for persons in the law. |
| JPS |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept My ways, but have had respect of persons in the law. |
| Jubilee2000 |
Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| LITV |
So I have also made you despised and low to all the people, just as you have not kept My ways, but are lifting up faces in the law. |
| MKJV |
Therefore I have also made you despised and low before all the people, just as you have not kept My ways but are lifting up faces in the law. |
| RNKJV |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| RWebster |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people , according as ye have not kept my ways , but have been partial in the law . {have been...: or, lifted up the face against: Heb. accepted faces} |
| Rotherham |
Therefore, I also, will suffer you to be despised and of no account unto all the people,?in proportion as none of you have been keeping my ways, but have had respect to persons, in giving your deliverance. |
| UKJV |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as all of you have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| WEB |
“Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways,but have had respect for persons in the law. |
| Webster |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. |
| YLT |
And I also, I have made you despised and low before all the people, Because ye are not keeping My ways, And are accepting persons in the law. |
| Esperanto |
Tial Mi ankaux faris vin malestimataj kaj malaltigataj antaux la tuta popolo, pro tio, ke vi ne observas Miajn vojojn kaj estas personfavoraj en la aferoj de la legxo. |
| LXX(o) |
καγω δεδωκα υμα? εξουδενωμενου? και παρειμενου? ει? παντα τα εθνη ανθ ων υμει? ουκ εφυλαξασθε τα? οδου? μου αλλα ελαμβανετε προσωπα εν νομω |
인기검색어
2505761
