| 성경장절 |
말라기 1장 8절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생제물을 바치는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것을 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려 보라 그가 너를 기뻐하겠으며 너를 받아 주겠느냐 |
| KJV |
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| NIV |
When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you sacrifice crippled or diseased animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you?" says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
눈이 먼 짐승을 제단에 바치면서도 잘못이 없다는 말이냐 ? 절뚝거리거나 병든 짐승을 바치면서도 잘못이 없다는 말이냐 ? 그런 것을 너희 고관에게 바쳐 보아라. 나 만군의 야훼가 말한다. 그러고도 융성한 대접을 받을 것 같으냐 ? |
| 북한성경 |
눈이 먼 짐승을 제단에 바치면서도 잘못이 없다는 말이냐. 절뚝거리거나 병든 짐승을 바치면서도 잘못이 없다는 말이야. 그런 것을 너희 고관에게 바쳐보아라. 나 만군의 여호와가 말한다. 그러고도 융숭한 대접을 받을 것 같으냐. |
| Afr1953 |
En as julle 'n blinde dier bring om te offer, is dit geen kwaad nie! En as julle 'n lam of 'n siek dier bring, is dit geen kwaad nie! Bring dit tog vir jou goewerneur! Sal hy 'n welgevalle aan jou h? of jou goedgesind wees? s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И когато принасяте сляпо за жертва, не е ли зло? И когато принасяте куцо или болно, не е ли зло? Я го занеси на началника си ? ще бъде ли благоразположен към теб, ще те приеме ли? ? казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
N?r I bringer blinde Dyr som Offer, er der s? ikke noget ondt deri? N?r I bringer halte og syge Dyr, er der s? ikke noget ondt deri? Bring dem engang til din Statholder! Mon han vil synes derom og tage vel imod dig? siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und wenn ihr Blindes darbringet, um es zu opfern, so ist es nichts B?ses; und wenn ihr Lahmes und Krankes darbringet, so ist es nichts B?ses. Bringe es doch deinem Landpfleger dar: wird er dich wohlgef?llig annehmen, oder R?cksicht mit dir haben? spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr Blindes darbringet, um es zu opfern, so ist es nichts B?ses; und wenn ihr Lahmes und Krankes darbringet, so ist es nichts B?ses. Bringe es doch deinem Landpfleger dar: wird er dich wohlgef?llig annehmen, oder R?cksicht auf dich nehmen? spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muß es nicht b?se heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht b?se heißen. Bringe es deinem F?rsten! Was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts B?ses, und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts B?ses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er dir gn?dig sein oder R?cksicht auf dich nehmen? spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και αν προσφερητε τυφλον ει? θυσιαν, δεν ειναι κακον; και αν προσφερητε χωλον η αρρωστον, δεν ειναι κακον; προσφερε τωρα τουτο ει? τον αρχηγον σου θελει αρα γε ευαρεστηθη ει? σε η υποδεχθη το προσωπον σου; λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And when ye offer the blind for sacrifice, ye say, It is no evil! and when ye offer the lame and sick, It is no evil! Present it now to thy governor. Will he be pleased with thee, or will he accept thy person? says LORD of hosts. |
| AKJV |
And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept your person? said the LORD of hosts. |
| ASV |
And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And when you give what is blind for an offering, it is no evil! and when you give what is damaged and ill, it is no evil! Give it now to your ruler; will he be pleased with you, or will you have his approval? says the Lord of armies. |
| DRC |
If you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and the sick, is it not evil? offer it to thy prince, if he will be pleased with it, or if he will regard thy face, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if ye offer the lame and sick, is it not evil? Present it now unto thy governor: will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
([ver. 13]; See Lev. 22:22) When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And if yee offer the blinde for sacrifice, it is not euill: and if ye offer the lame and sicke, it is not euill: offer it nowe vnto thy prince: will he be content with thee, or accept thy person, saieth the Lord of hostes? |
| GodsWord |
When you bring a blind animal to sacrifice, isn't that wrong? When you bring a lame or a sick animal, isn't that wrong? Try offering it to your governor. Would he accept it from you? Would he welcome you?" asks the LORD of Armies. |
| HNV |
When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now toyour governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says the LORD of Hosts. |
| JPS |
And when ye offer the blind for sacrifice, is it no evil! And when ye offer the lame and sick, is it no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And when ye offer the blind [animal] for sacrifice, [is it] not evil? Likewise when ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy prince; will he be pleased with thee or accept thy person? said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if you offer the lame and the sick, is it not evil? Bring it now to your governor. Will he accept you or lift up your face? says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if you offer the lame and the sick, is it not evil? Bring it now to your governor. Will he accept you, or lift up your face, says the LORD of hosts? |
| RNKJV |
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And if ye offer the blind for sacrifice , is it not evil ? and if ye offer the lame and sick , is it not evil ? offer it now to thy governor ; will he be pleased with thee, or accept thy person ? saith the LORD of hosts . {for: Heb. to} |
| Rotherham |
And when ye bring near the blind as a sacrifice, saying ?No harm! or when ye bring near the lame or the sick saying ?No harm! Offer it, I pray you, unto thy pasha, Will he accept thee? or lift up thy countenance? saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And if all of you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if all of you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto your governor; will he be pleased with you, or accept your person? says the LORD of hosts. |
| WEB |
When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present itnow to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now to thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And when ye bring nigh the blind for sacrifice, `There is no evil,' And when ye bring nigh the lame and sick, `There is no evil;' Bring it near, I pray thee, to thy governor--Doth he accept thee? or doth he lift up thy face? Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj kiam vi alportas oferon blindan, cxu tio ne estas malbona? aux kiam vi alportas laman aux malsanan, cxu tio ne estas malbona? Provu alporti gxin al via regionestro-cxu vi tiam placxos al li, kaj cxu li akceptos vin favore? diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
διοτι εαν προσαγαγητε τυφλον ει? θυσιαν ου κακον και εαν προσαγαγητε χωλον η αρρωστον ου κακον προσαγαγε δη αυτο τω ηγουμενω σου ει προσδεξεται αυτο ει λημψεται προσωπον σου λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505776
