| 성경장절 |
말라기 1장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 더러운 떡을 나의 제단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 여호와의 식탁은 경멸히 여길 것이라 말하기 때문이라 |
| KJV |
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. |
| NIV |
"You place defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you?' "By saying that the LORD'S table is contemptible. |
| 공동번역 |
너희는 제단 위에 더러운 빵을 바치면서도 이렇게 말하였다. '우리가 제단을 더럽히다니요, 당치도 않습니다.' 그러면서도 속으로는 야훼의 젯상쯤이야 아무러면 어떠냐고 하는구나. |
| 북한성경 |
너희가 제단우에 더러운 빵을 바치면서도 이렇게 말하였다. '우리가 제단을 더럽히다니요. 당치도 않습니다.' 그러면서도 속으로는 여호와의 제상쯤이야 아무려면 어더냐고 하는구나. |
| Afr1953 |
Julle bring spys wat verontreinig is, op my altaar, en dan vra julle: Waardeur het ons U verontreinig? Deurdat julle s?: Die tafel van die HERE is veragtelik. |
| BulVeren |
Принасяте осквернен хляб на олтара Ми, но казвате: С какво Те осквернихме? С това, че казвате: Трапезата на ГОСПОДА е презряна. |
| Dan |
Ved at bringe urent Brød p? mit Alter! I spørger: "Hvorved har vi gjort det urent?" Ved at sige: "HERRENs Bord er lidet værd." |
| GerElb1871 |
Die ihr unreines Brot (d. h. Speise, Opferfleisch; vergl. 3. Mose 21,6 usw.) auf meinem Altar darbringet und doch sprechet: Womit haben wir dich verunreinigt? Damit, daß ihr saget: Der Tisch (d. i. der Altar) Jehovas ist ver?chtlich. |
| GerElb1905 |
Die ihr unreines Brot (dh. Speise, Opferfleisch; vergl. 3. Mose 21, 6) auf meinem Altar darbringet und doch sprechet: Womit haben wir dich verunreinigt? Damit, daß ihr saget: Der Tisch (di. der Altar) Jehovas ist ver?chtlich. |
| GerLut1545 |
Damit, daß ihr opfert auf meinem Altar unrein Brot. So sprechet ihr: Womit opfern wir dir Unreines? Damit, daß ihr saget: Des HERRN Tisch ist verachtet. |
| GerSch |
Und fragt ihr: ?Womit haben wir deinen Namen ver?chtlich gemacht?? Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Fragt ihr aber: ?Womit haben wir dich verunreinigt?? Damit, daß ihr sagt: ?Der Tisch des HERRN ist geringzusch?tzen!? |
| UMGreek |
Προσεφερετε αρτον μεμιασμενον επι του θυσιαστηριου μου και ειπετε, Ει? τι σε εμιαναμεν; Ει? το οτι λεγετε, Η τραπεζα του Κυριου ειναι αξιοκαταφρονητο?. |
| ACV |
Ye offer polluted bread upon my altar. And ye say, How have we polluted thee? In that ye say, The table of LORD is contemptible. |
| AKJV |
You offer polluted bread on my altar; and you say, Wherein have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible. |
| ASV |
Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible. |
| BBE |
You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value. |
| DRC |
To you, O priests, that despise my name, and have said: Wherein have we despised thy name? You offer polluted bread upon my altar, and you say: Wherein have we polluted thee? In that you say: The table of the Lord is contemptible. |
| Darby |
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible. |
| ESV |
([ver. 8; ch. 2:12; 3:3]) By offering polluted food upon my altar. ([See ver. 2 above]) But you say, How have we polluted you? By saying that ([ver. 12]) the Lord's table may be despised. |
| Geneva1599 |
Ye offer vncleane bread vpon mine altar, and you say, Wherein haue we polluted thee? In that ye say the table of the Lord is not to be regarded. |
| GodsWord |
"You offer contaminated food on my altar. "But you ask, 'Then how have we contaminated you?' "When you say that the LORD's table may be despised. |
| HNV |
You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The LORD’s table contemptible.’ |
| JPS |
Ye offer polluted bread upon Mine altar. And ye say: 'Wherein have we polluted thee?' In that ye say: 'The table of the LORD is contemptible.' |
| Jubilee2000 |
Ye offer polluted bread upon my altar; and ye say, In what have we polluted thee? In that ye say, We die of hunger in the service of the LORD. |
| LITV |
You are offering defiled food on My altar, and you say, In what have we defiled You? It is in your saying, The table of Jehovah, it is to be despicable. |
| MKJV |
You offer defiled bread upon My altar; and you say, In what way have we defiled You? In your saying, The table of the LORD, it is a thing to be despised. |
| RNKJV |
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of ???? is contemptible. |
| RWebster |
Ye offer polluted bread upon my altar ; and ye say , How have we polluted thee? In that ye say , The table of the LORD is contemptible . {offer...: or, bring unto, etc} |
| Rotherham |
In bringing near upon mine altar, polluted food, while yet ye say, Wherein have we polluted thee? Because ye say, As for the table of Yahweh, a thing to be despised, it is; |
| UKJV |
All of you offer polluted bread upon mine altar; and all of you say, Wherein have we polluted you? In that all of you say, The table of the LORD is contemptible. |
| WEB |
You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘Yahweh’s tablecontemptible.’ |
| Webster |
Ye offer polluted bread upon my altar? and ye say, In what have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD [is] contemptible. |
| YLT |
Ye are bringing nigh on Mine altar polluted bread, And ye have said: `In what have we polluted Thee?' In your saying: `The table of Jehovah--it is despicable,' |
| Esperanto |
Vi alportas sur Mian altaron panon malpuran, kaj tamen vi diras:Per kio ni malpurigxis antaux Vi? Per tio, ke vi diras:La tablo de la Eternulo estas senvalora. |
| LXX(o) |
προσαγοντε? προ? το θυσιαστηριον μου αρτου? ηλισγημενου? και ειπατε εν τινι ηλισγησαμεν αυτου? εν τω λεγειν υμα? τραπεζα κυριου εξουδενωμενη εστιν και τα επιτιθεμενα βρωματα εξουδενωμενα |
인기검색어
2505778
