| 성경장절 |
말라기 1장 6절 |
| 개역개정 |
내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아버지를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아버지일진대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다 |
| KJV |
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? |
| NIV |
"A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?" says the LORD Almighty. "It is you, O priests, who show contempt for my name. "But you ask, 'How have we shown contempt for your name?' |
| 공동번역 |
아들은 아비를 어렵게 알고 종은 주인을 어렵게 아는 법인데 나를 아비로 어렵게 아는 사람이 어디 있느냐 ? 나를 주인으로 어렵게 아는 사람이 어디 있느냐 ? 나 만군의 야훼가 너희 사제들에게 말하였다. '너희 사제라는 것들은 내 이름을 함부로 부르고 있다.' 그랬더니, 너희는 뻔뻔스럽게도 |
| 북한성경 |
아들은 아버지를 어렵게 알고, 종은 주인을 어렵게 아는 법인데, 나를 아버지로 어렵게 아는 사람이 어디 있느냐. 나를 주인으로 어렵게 아는 사람이 어디 있느냐. 나 만군의 여호와가 너희 제사장들에게 말하였다. '너희 제사장이라는 것들은 내 이름을 함부로 부르고 있다.' 하였더니 너희는 뻔뻔스럽게도 이렇게 말하였다. '우리가 하느님의 이름을 함부로 부르다니요. 당치도 않습니다.' |
| Afr1953 |
'n Seun eer die vader, en 'n kneg sy heer. As Ek dan 'n Vader is, waar is my eer? En as Ek 'n Heer is, waar is die vrees vir My? s? die HERE van die le?rskare aan julle, o priesters, wat my Naam verag! Maar julle s?: Waardeur het ons u Naam verag? |
| BulVeren |
Син почита баща си и слуга ? господаря си. А ако Аз съм баща, къде е почитта към Мен? И ако съм Господар, къде е страхът от Мен? ? казва ГОСПОД на Войнствата на вас, свещеници, които презирате името Ми, но казвате: В какво презряхме името Ти? |
| Dan |
En Søn ærer sin Fader, en Træl frygter sin Herre. Men er jeg Fader, hvor er da min Ære, og er jeg Herre, hvor er da Frygten for mig? siger Hærskarers HERRE til eder, I Præster, som ringeagter mit Navn. I spørger: "Hvorved har vi ringeagtet dit Navn?" |
| GerElb1871 |
Ein Sohn soll den Vater ehren, und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich denn Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich Herr bin, wo ist meine Furcht? (d. h. die Furcht, die mir geb?hrt) spricht Jehova der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet und doch sprechet: Womit haben wir deinen Namen verachtet? |
| GerElb1905 |
Ein Sohn soll den Vater ehren, und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich denn Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich Herr bin, wo ist meine Furcht? (dh. die Furcht, die mir geh?rt) spricht Jehova der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet und doch sprechet: Womit haben wir deinen Namen verachtet? |
| GerLut1545 |
Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen HERRN. Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich HERR, wo f?rchtet man mich? spricht der HERR Zebaoth zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. So sprechet ihr: Womit verachten wir deinen Namen? |
| GerSch |
Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der HERR der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen ver?chtlich macht. |
| UMGreek |
Ο υιο? τιμα τον πατερα και ο δουλο? τον κυριον αυτου αν λοιπον εγω ημαι πατηρ, που ειναι η τιμη μου; και αν κυριο? εγω, που ο φοβο? μου; λεγει ο Κυριο? των δυναμεων προ? εσα?, ιερει?, οιτινε? καταφρονειτε το ονομα μου, και λεγετε, Ει? τι κατεφρονησαμεν το ονομα σου; |
| ACV |
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? and if I am a master, where is my fear? says LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. And ye say, How have we despised thy name? |
| AKJV |
A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? said the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, Wherein have we despised your name? |
| ASV |
A son honoreth his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honor? and if I am a master, where is my fear? saith Jehovah of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? |
| BBE |
A son gives honour to his father, and a servant has fear of his master: if then I am a father, where is my honour? and if I am a master, where is the fear of me? says the Lord of armies to you, O priests, who give no value to my name. And you say, How have we not given value to your name? |
| DRC |
The son honoureth the father, and the servant his master: if then I be a father, where is my honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts. |
| Darby |
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith Jehovah of hosts unto you, priests, that despise my name. But ye say, Wherein have we despised thy name? |
| ESV |
The Priests' Polluted Offerings (See Ex. 20:12) A son honors his father, and a servant his master. If then I am (Ex. 4:22; Hos. 11:1) a father, where is my honor? And if I am ([Luke 6:46]) a master, where is my fear? says the Lord of hosts to you, O priests, who despise my name. ([See ver. 2 above]) But you say, How have we despised your name? |
| Geneva1599 |
A sonne honoureth his father, and a seruant his master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my feare, sayth the Lord of hostes vnto you, O Priestes, that despise my Name? and yee say, Wherein haue we despised thy Name? |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies says: A son honors his father, and a servant honors his master. So if I am a father, where is my honor? If I am a master, where is my respect? You priests despise my name. "But you ask, 'How have we despised your name?' |
| HNV |
“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is therespect due me? Says the LORD of Hosts to you, priests, who despise my name. You say, ‘How have we despised your name?’ |
| JPS |
A son honoureth his father, and a servant his master; if then I be a father, where is My honour? and if I be a master, where is My fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise My name. And ye say: 'Wherein have we despised Thy name?' |
| Jubilee2000 |
The son honours [his] father and the servant his master; if then I [am] a father, where [is] my honour? and if I [am] a master, where [is] my fear? said the LORD of the hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, In what have we despised thy name? |
| LITV |
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My fear? says Jehovah of hosts to you, O priests who despise My name. But you say, In what have we despised Your name? |
| MKJV |
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My fear? says the LORD of hosts to you, O priests who despise My name. And you say, In what way have we despised Your name? |
| RNKJV |
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith ???? of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? |
| RWebster |
A son honoureth his father , and a servant his master : if then I am a father , where is my honour ? and if I am a master , where is my fear ? saith the LORD of hosts to you, O priests , that despise my name . And ye say , How have we despised thy name ? |
| Rotherham |
A son, will honour a father, and, a servant, his lord,? If then, a father, I am, where is mine honour? And, if, a lord, I am, where is my reverence? saith Yahweh of hosts? to you, ye priests, who despise my Name, and yet say, Wherein have we despised thy Name? |
| UKJV |
A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And all of you say, Wherein have we despised your name? |
| WEB |
“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is therespect due me? Says Yahweh of Armies to you, priests, who despise my name. You say, ‘How have we despised your name?’ |
| Webster |
A son honoreth [his] father, and a servant his master: if then I [am] a father, where [is] my honor? and if I [am] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And ye say, In what have we despised thy name? |
| YLT |
A son honoureth a father, and a servant his master. And if I am a father, where is Mine honour? And if I am a master, where is My fear? Said Jehovah of Hosts to you, O priests, despising My name! And ye have said: `In what have we despised Thy name?' |
| Esperanto |
Filo respektas patron, kaj sklavo sian sinjoron; sed se Mi estas patro, kie estas la respekto al Mi? kaj se Mi estas sinjoro, kie estas la timo antaux Mi? diras la Eternulo Cebaot al vi, ho pastroj, kiuj malhonoras Mian nomon. Kaj vi diras:Per kio ni malhonoras Vian nomon? |
| LXX(o) |
υιο? δοξαζει πατερα και δουλο? τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριο? ειμι εγω που εστιν ο φοβο? μου λεγει κυριο? παντοκρατωρ υμει? οι ιερει? οι φαυλιζοντε? το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
