| 성경장절 |
스가랴 14장 21절 |
| 개역개정 |
예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 가져다가 그것으로 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라 |
| KJV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the Lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts. |
| NIV |
Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD Almighty, and all who come to sacrifice will take some of the pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
그리고 예루살렘과 유다에 있는 모든 솥도 만군의 야훼께 바치려 거룩하게 쓰이리라. 그리하여, 짐승을 잡아 제사드릴 때, 제물 고기는 어느 솥에서나 끓일 수 있을 것이다. 그 날이 오면, 다시는 만군의 야훼의 전에 장사꾼이 있지 못하리라. |
| 북한성경 |
그리고 예루살렘과 유대에 있는 모든 솥도 만군의 여호와께 바쳐 거룩하게 쓰이리라. 그리하여 짐승을 잡아 제사드릴 때 제물고기는 어느 솥에서나 끓일 수 있을 것이다. 그날이 오면 다시는 만군의 여호와의 전에 장사군이 있지 못하리라. |
| Afr1953 |
Ja, al die potte in Jerusalem en Juda sal aan die HERE van die le?rskare heilig wees; en almal wat wil offer, sal kom en daarvan neem en daarin kook; en in die dag sal daar geen Kana?niet in die huis van die HERE van die le?rskare meer wees nie. |
| BulVeren |
И всеки котел в Ерусалим и в Юда ще бъде свят на ГОСПОДА на Войнствата; и всички, които жертват, ще идват и ще вземат от тях и ще варят в тях. И в онзи ден няма вече да има търговец (или: ханаанец) в дома на ГОСПОДА на Войнствата. |
| Dan |
hver Gryde i Jerusalem og Juda skal være helliget Hærskarers HERRE, s? alle de ofrende kan komme og tage af dem og koge deri. Og p? hin Dag skal der ikke mere være nogen Kana'anæer i Hærskarers HERREs Hus. |
| GerElb1871 |
und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird Jehova der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von denselben nehmen und darin kochen. Und es wird an jenem Tage kein Kanaaniter mehr sein im Hause Jehovas der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird Jehova der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von denselben nehmen und darin kochen. Und es wird an jenem Tage kein Kanaaniter mehr sein im Hause Jehovas der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Denn es werden alle Kessel, beide, in Jerusalem und Juda, dem HERRN Zebaoth heilig sein, also daß alle, die da opfern wollen, werden kommen und dieselbigen nehmen und drinnen kochen. Und wird kein Kanaaniter mehr sein im Hause des HERRN Zebaoth zu der Zeit. |
| GerSch |
Es wird auch jeder Topf in Jerusalem und in Juda dem HERRN der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die da opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. An jenem Tage wird kein Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen sein. |
| UMGreek |
Και πα? λεβη? εν Ιερουσαλημ και εν Ιουδα θελει εισθαι αγιασμο? ει? τον Κυριον των δυναμεων και παντε? οι θυσιαζοντε? θελουσιν ελθει και λαβει εξ αυτων και εψησει εν αυτοι? και εν τη ημερα εκεινη δεν θελει εισθαι πλεον Χαναναιο? εν τω οικω του Κυριου των δυναμεων. |
| ACV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to LORD of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in it. And in that day there shall be no more a Canaanite in the house of LORD of hosts. |
| AKJV |
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. |
| ASV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts. |
| BBE |
And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of armies: and all those who make offerings will come and take them for boiling their offerings: in that day there will be no more traders in the house of the Lord of armies. |
| DRC |
And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day. |
| Darby |
And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein. And in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts. |
| ESV |
And every pot in Jerusalem and Judah shall be ([See ver. 20 above]) holy to the Lord of hosts, so that all who sacrifice may come and take of them and boil the meat of the sacrifice in them. And (Ezek. 44:9; See Joel 3:17) there shall no longer be ([Deut. 7:1, 2]) a trader (Or Canaanite) in the house of the Lord of hosts ([See ver. 20 above]) on that day. |
| Geneva1599 |
Yea, euery potte in Ierusalem and Iudah shall be holy vnto the Lord of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the House of the Lord of hostes. |
| GodsWord |
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of Armies. All who come to sacrifice will take some of them and cook in them. On that day there will no longer be any Canaanite in the house of the LORD of Armies. |
| HNV |
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of Hosts; and all those who sacrifice will come and take of them,and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Hosts. |
| JPS |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of the hosts; and all those that sacrifice shall come and take of them and cook therein; and in that time there shall be no more merchandizing in the house of the LORD of the hosts.: |
| LITV |
And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to Jehovah of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in them. And in that day there shall not be a trader in the house of Jehovah of hosts any more. |
| MKJV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to the LORD of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in them. And in that day there shall no longer be a trader in the house of the LORD of hosts. |
| RNKJV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto ???? of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of ???? of hosts. |
| RWebster |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts : and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil in them: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts . |
| Rotherham |
And every caldron in Jerusalem and in Judah shall be Holy unto Yahweh of hosts,?So shall all who are offering sacrifice, come in, and take of them, and boil therein,?Neither shall there be a merchant any more in the house of Yahweh of hosts, in that day. |
| UKJV |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. |
| WEB |
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them,and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies. |
| Webster |
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe in them: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. |
| YLT |
And every pot in Jerusalem, and in Judah, Have been holy to Jehovah of Hosts, And all those sacrificing have come in, And have taken of them, and boiled in them, And there is no merchant any more in the house of Jehovah of Hosts in that day! |
| Esperanto |
Kaj cxiuj kaldronoj en Jerusalem kaj en Judujo estos sanktaj al la Eternulo Cebaot; kaj cxiuj oferontoj venos kaj prenos el ili kaj kuiros en ili; kaj ne plu estos komercisto en la domo de la Eternulo Cebaot en tiu tempo. |
| LXX(o) |
και εσται πα? λεβη? εν ιερουσαλημ και εν τω ιουδα αγιον τω κυριω παντοκρατορι και ηξουσιν παντε? οι θυσιαζοντε? και λημψονται εξ αυτων και εψησουσιν εν αυτοι? και ουκ εσται χαναναιο? ουκετι εν τω οικω κυριου παντοκρατορο? εν τη ημερα εκεινη |
인기검색어
2505765
