| 성경장절 |
스가랴 14장 4절 |
| 개역개정 |
그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동쪽 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한 가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로, 절반은 남으로 옮기고 |
| KJV |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| NIV |
On that day his feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half of the mountain moving north and half moving south. |
| 공동번역 |
그 날, 그가 예루살렘 동편에서 마주보고 있는 올리브산에 우뚝 서시면, 올리브산이 갈라져 절반은 북쪽으로, 절반은 남쪽으로 물러나 큰 골짜기가 동서로 뻗을 것이다. |
| 북한성경 |
그날 그가 예루살렘을 동편에서 마주 보고 있는 감람산에 우뚝 서시면 감람산이 갈라져 절반은 북쪽으로, 절반은 남쪽으로 물러나 큰 골짜기가 동서로 뻡들 것이다. |
| Afr1953 |
En in die dag sal sy voete staan op die Olyfberg wat voor Jerusalem l?, aan die oostekant; en die Olyfberg sal middeldeur gesplyt word van oos na wes tot 'n baie groot dal; en die een helfte van die berg sal wegwyk na die noorde en die ander helfte na die suide. |
| BulVeren |
В онзи ден краката Му ще застанат на Елеонския хълм, който е срещу Ерусалим на изток. И Елеонският хълм ще се разцепи през средата си на изток и на запад, ще се образува много голяма долина и половината от хълма ще се отдръпне на север, а половината му ? на юг. |
| Dan |
P? hin Dag st?r hans Fødder p? Oliebjerget østen for Jerusalem, og Oliebjerget skal revne midt over fra Øst til Vest og danne en vældig Dal, idet Bjergets ene Halvdel viger mod Nord, den anden mod Syd. |
| GerElb1871 |
Und seine F?ße werden an jenem Tage auf dem ?lberge stehen, der vor Jerusalem gegen Osten liegt; und der ?lberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin, zu einem sehr großen Tale, und die H?lfte des Berges wird nach Norden und seine andere H?lfte nach S?den weichen. |
| GerElb1905 |
Und seine F?ße werden an jenem Tage auf dem ?lberge stehen, der vor Jerusalem gegen Osten liegt; und der ?lberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin, zu einem sehr großen Tale, und die H?lfte desBerges wird nach Norden und seine andere H?lfte nach S?den weichen. |
| GerLut1545 |
Und seine F?ße werden stehen zu der Zeit auf dem ?lberge, der vor Jerusalem liegt gegen Morgen. Und der ?lberg wird sich mitten entzweispalten vom Aufgang bis zum Niedergang, sehr weit voneinander, daß sich eine H?lfte des Berges gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag geben wird. |
| GerSch |
Und seine F?ße werden an jenem Tage auf dem ?lberg stehen, der vor Jerusalem gegen Morgen liegt; da wird sich der ?lberg in der Mitte spalten, daß es von Sonnenaufgang nach dem Meere hin ein sehr großes Tal geben und die eine H?lfte des Berges nach Norden, die andere nach S?den zur?ckweichen wird. |
| UMGreek |
Και οι ποδε? αυτου θελουσι σταθη κατα την ημεραν εκεινην επι του ορου? των ελαιων, του απεναντι τη? Ιερουσαλημ εξ ανατολων και το ορο? των ελαιων θελει σχισθη κατα το μεσον αυτου προ? ανατολα? και προ? δυσμα? και θελει γεινει κοιλα? μεγαλη σφοδρα και το ημισυ του ορου? θελει συρθη προ? βορραν και το ημισυ αυτου προ? νοτον. |
| ACV |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east. And the mount of Olives shall be split in the midst of it toward the east and toward the west, a very great valley. And half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| AKJV |
And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall split in the middle thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| ASV |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| BBE |
And in that day his feet will be on the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem on the east, and the Mount of Olives will be parted in the middle to the east and to the west, forming a very great valley; and half the mountain will be moved to the north and half of it to the south. |
| DRC |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is over against Jerusalem toward the east: and the mount of Olives shall be divided in the midst thereof to the east, and to the west with a very great opening, and half of the mountain shall be separated to the north, and half thereof to the south. |
| Darby |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem toward the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, --a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| ESV |
([ver. 1]; See ch. 12:3) On that day his feet shall stand ([Ezek. 11:23]) on (2 Sam. 15:30) the Mount of Olives that lies before Jerusalem on the east, and (2 Sam. 15:30) the Mount of Olives shall be split in two from east to west by ([ver. 10]) a very wide valley, so that one half of the Mount shall move northward, and the other half southward. |
| Geneva1599 |
And his feete shall stand in that day vpon the mount of oliues, which is before Ierusalem on the Eastside, and the mount of oliues shall cleaue in the middes thereof: toward the East and toward the West there shalbe a very great valley, and halfe of ye mountaine shall remooue toward the North, and halfe of the mountaine towarde the South. |
| GodsWord |
On that day his feet will stand on the Mount of Olives, just east of Jerusalem. The Mount of Olives will be split in two, forming a very large valley from east to west. Half of the mountain will move toward the north, and the other half will move toward the south. |
| HNV |
His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be splitin two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south. |
| JPS |
And His feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, so that there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| Jubilee2000 |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [making] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north and half of it toward the south. |
| LITV |
And His feet shall stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives shall divide from its middle, from the east even to the west, a very great valley. And half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south. |
| MKJV |
And His feet shall stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall divide from its middle, from the east and to the west, a very great valley. And half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south. |
| RNKJV |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| RWebster |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives , which is before Jerusalem on the east , and the mount of Olives shall cleave in the midst of it toward the east and toward the west , and there shall be a very great valley ; and half of the mountain shall remove toward the north , and half of it toward the south . |
| Rotherham |
Yea his feet, shall stand, in that day, on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives, shall cleave asunder, from the midst thereof, towards the east and towards the west, an exceeding great valley,?and half of the mountain, shall give way, toward the north, and half of it toward the south. |
| UKJV |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| WEB |
His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be splitin two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south. |
| Webster |
And his feet will stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst of it towards the east and towards the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove towards the north, and half of it towards the south. |
| YLT |
And stood have His feet, in that day, On the mount of Olives, That is before Jerusalem eastward, And cleft hath been the mount of Olives at its midst, To the east, and to the west, a very great valley, And removed hath the half of the mount towards the north. And its half towards the south. |
| Esperanto |
Liaj piedoj en tiu tempo starigxos sur la Monto de Olivoj, kiu estas antaux Jerusalem oriente; kaj la Monto de Olivoj disfendigxos en la mezo en du partojn, de oriento gxis okcidento, tiel, ke farigxos tre granda valo, unu duono de la monto forsxovigxos norden kaj la dua duono suden. |
| LXX(o) |
και στησονται οι ποδε? αυτου εν τη ημερα εκεινη επι το ορο? των ελαιων το κατεναντι ιερουσαλημ εξ ανατολων και σχισθησεται το ορο? των ελαιων το ημισυ αυτου προ? ανατολα? και το ημισυ αυτου προ? θαλασσαν χαο? μεγα σφοδρα και κλινει το ημισυ του ορου? προ? βορραν και το ημισυ αυτου προ? νοτον |
인기검색어
2505764
