| 성경장절 |
스가랴 14장 2절 |
| 개역개정 |
내가 이방 나라들을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 당하며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊어지지 아니하리라 |
| KJV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| NIV |
I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city. |
| 공동번역 |
야훼께서 일어서시어 뭇 민족을 다 모아다가 예루살렘을 치시리니 성은 함락되고 집은 헐리며, 여자들은 겁탈당하고, 성의 주민은 반만 남고 다 잡혀 가리라. 그러나 남은 백성은 성읍에서 끊어지지 아니하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 일어서시여 여러 민족을 다 모아다가 예루살렘을 치시리니 성은 함락되고 집은 헐리며 녀자들은 겁탈당하고 성의 주민은 반만 남고 다 잡혀가리라. 그러나 남은 백성은 성읍에서 끊어지지 않으리라. |
| Afr1953 |
Want Ek sal al die nasies versamel om oorlog te voer teen Jerusalem; en die stad sal ingeneem en die huise geplunder en die vroue onteer word, en die helfte van die stad sal uitgaan in ballingskap; maar die orige deel van die bevolking sal nie uit die stad uitgeroei word nie. |
| BulVeren |
И ще събера всичките народи на бой против Ерусалим. И градът ще бъде превзет, къщите ще бъдат разграбвани и жените ? изнасилвани; и половината от града ще отиде в плен, а останалият народ няма да бъде изтребен от града. |
| Dan |
Da samler jeg alle Folkene til Angreb p? Jerusalem; Byen indtages, Husene plyndres, Kvinderne skændes, og Halvdelen af Byens Indbyggere vandrer i Landflygtighed; men Resten af Folket skal ikke udryddes af Byen. |
| GerElb1871 |
Und ich werde alle Nationen nach Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird eingenommen und die H?user werden gepl?ndert und die Weiber gesch?ndet werden; und die H?lfte der Stadt wird in die Gefangenschaft ausziehen, aber das ?brige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde alle Nationen nach Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird eingenommen und die H?user werden gepl?ndert und die Weiber gesch?ndet werden; und die H?lfte der Stadt wird in die Gefangenschaft ausziehen, aber das ?brige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. |
| GerLut1545 |
Denn ich werde allerlei Heiden wider Jerusalem sammeln zum Streit. Und die Stadt wird gewonnen, die H?user gepl?ndert und die Weiber gesch?ndet werden; und die H?lfte der Stadt wird gefangen weggef?hrt werden, und das ?brige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. |
| GerSch |
Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die H?user werden gepl?ndert und die Frauen gesch?ndet werden; und die H?lfte der Stadt muß in die Gefangenschaft wandern, der Rest aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden. |
| UMGreek |
Και θελω συναξει παντα τα εθνη κατα τη? Ιερουσαλημ ει? μαχην και θελει αλωθη η πολι? και αι οικιαι θελουσι λεηλατηθη και αι γυναικε? θελουσι βιασθη, και το ημισυ τη? πολεω? θελει εξελθει ει? αιχμαλωσιαν, το δε υπολοιπον του λαου δεν θελει εξολοθρευθη εκ τη? πολεω?. |
| ACV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle. And the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished, and half of the city shall go forth into captivity. And the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| AKJV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| ASV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| BBE |
For I will get all the nations together to make war against Jerusalem; and the town will be overcome, and the goods taken from the houses, and the women taken by force: and half the town will go away as prisoners, and the rest of the people will not be cut off from the town. |
| DRC |
And I will gather all nations to Jerusalem to battle, and the city shall be taken, and the houses shall be rifled, and the women shall be defiled: and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be taken away out of the city. |
| Darby |
And I will assemble all the nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity; and the rest of the people shall not be cut off from the city. |
| ESV |
For (Joel 3:2) I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and ([Luke 21:24]) the city shall be taken (Isa. 13:16) and the houses plundered (Lam. 5:11) and the women raped. (ch. 13:8; [Matt. 24:40, 41]) Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city. |
| Geneva1599 |
For I will gather all nations against Ierusalem to battell, and the citie shall be taken, and the houses spoyled, and the women defiled, and halfe of the citie shall goe into captiuitie, and the residue of the people shall not be cut off from ye citie. |
| GodsWord |
I will gather all the nations to Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses looted, and the women raped. Half of the people in the city will go into exile, but the rest of the people won't be taken from the city. |
| HNV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished.Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city. |
| JPS |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| Jubilee2000 |
For I will gather all the Gentiles against Jerusalem in battle, and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the remnant of the people shall not be cut off from the city. |
| LITV |
For I will gather all the nations to battle against Jerusalem. And the city shall be captured, and the houses plundered, and the women ravished. And half the city shall go into exile and the rest of the people shall not be cut off from the city. |
| MKJV |
For I will gather all nations to battle against Jerusalem; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women raped. And half of the city shall go into exile, and the rest of the people shall not be cut off from the city. |
| RNKJV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| RWebster |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle ; and the city shall be taken , and the houses rifled , and the women ravished ; and half of the city shall go forth into captivity , and the rest of the people shall not be cut off from the city . |
| Rotherham |
Yea I will gather together all the nations unto Jerusalem, to battle, and the city, shall be captured, and the houses, plundered, and, the women, ravished,?and half of the city, shall go forth, into exile, but, the remainder of the people, shall not be cut off out of the city. |
| UKJV |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses ransacked, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| WEB |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished.Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city. |
| Webster |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| YLT |
And I have gathered all the nations unto Jerusalem to battle, And captured hath been the city, And spoiled have been the houses, And the women are lain with, Gone forth hath half the city in a removal, And the remnant of the people are not cut off from the city. |
| Esperanto |
Mi kolektos cxiujn naciojn milite kontraux Jerusalemon, kaj la urbo estos venkoprenita, la domoj estos detruitaj, la virinoj estos senhonorigitaj, duono de la urbo iros en kaptitecon, sed la cetera popolo ne estos ekstermita el la urbo. |
| LXX(o) |
και επισυναξω παντα τα εθνη επι ιερουσαλημ ει? πολεμον και αλωσεται η πολι? και διαρπαγησονται αι οικιαι και αι γυναικε? μολυνθησονται και εξελευσεται το ημισυ τη? πολεω? εν αιχμαλωσια οι δε καταλοιποι του λαου μου ου μη εξολεθρευθωσιν εκ τη? πολεω? |
인기검색어
2505761
