| 성경장절 |
스가랴 13장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그 삼분의 일을 불 가운데에 던져 은 같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라 그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라 |
| KJV |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| NIV |
This third I will bring into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, 'They are my people,' and they will say, 'The LORD is our God.'" |
| 공동번역 |
그 하나마저도 불 속에 넣어 찌꺼기를 거르고, 순은과 순금을 갈라 내듯 하리라. 그들이 내 이름을 부르면 내가 대답하고 내가 그들을 나의 백성이라고 부르면 그들은 '야훼께서 우리 하느님이시다.' 고 하리라." |
| 북한성경 |
그 하나마저도 불속에 넣어 찌꺼기를 거르고 순은과 순금을 갈라내듯 하리라. 그들이 내 이름을 부르면 내가 대답하고 내가 그들을 나의 백성이라고 부르면 그들은 '여호와께서 우리 하느님이시다.'고 하리라." |
| Afr1953 |
Dan sal Ek die derde deel in die vuur bring en hulle smelt soos 'n mens silwer smelt en hulle toets soos 'n mens goud toets. Hulle sal my Naam aanroep, en Ek sal hulle verhoor. Ek s?: Dit is my volk! En hulle sal s?: Die HERE, my God! |
| BulVeren |
И ще прекарам третата част през огън и ще ги пречистя, както се пречиства среброто, и ще ги изпитам, както се изпитва златото. Те ще призоват Името Ми и Аз ще им отговоря; ще кажа: Мой народ са! ? и те ще кажат: ГОСПОД е наш Бог. |
| Dan |
Og denne Tredjedel fører jeg i Ild og renser den, som man renser Sølv, prøver den, som man prøver Guld. Den skal p?kalde mit Navn,og jeg svarer; jeg siger: "Den er mit Folk." Og den skal sige: "HERREN er min Gud." |
| GerElb1871 |
Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie l?utern, wie man das Silber l?utert, und sie pr?fen, wie man das Gold pr?ft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen (Eig. ich sage) :Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott. |
| GerElb1905 |
Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie l?utern, wie man das Silber l?utert, und sie pr?fen, wie man das Gold pr?ft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott. |
| GerLut1545 |
Und will dasselbige dritte Teil durchs Feuer f?hren und l?utern, wie man Silber l?utert, und fegen, wie man Gold feget. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erh?ren. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein Gott! |
| GerSch |
Aber dieses letzte Drittel will ich ins Feuer bringen und es l?utern, wie man Silber l?utert, und will es pr?fen, wie man Gold pr?ft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: ?Das ist mein Volk!? und es wird sagen: ?Der HERR ist mein Gott!? |
| UMGreek |
Και θελω περασει το τριτον δια πυρο? και θελω καθαρισει αυτου? ω? καθαριζεται το αργυριον, και θελω δοκιμασει αυτου? ω? δοκιμαζεται το χρυσιον αυτοι θελουσιν επικαλεσθη το ονομα μου κα εγω θελω εισακουσει αυτου? θελω ειπει, ουτο? ειναι λαο? μου και αυτοι θελουσιν ειπει, Ο Κυριο? ειναι ο Θεο? μου. |
| ACV |
And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say, It is my people, and they shall say, LORD is my God. |
| AKJV |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. |
| ASV |
And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God. |
| BBE |
And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say, The Lord is my God. |
| DRC |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God. |
| Darby |
And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will answer them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God. |
| ESV |
And (Ps. 66:10, 12; Isa. 48:10; Mal. 3:2, 3; 1 Pet. 1:7) I will put this third into the fire,and refine them as one refines silver,and test them as gold is tested. ([Ps. 50:15]) They will call upon my name,and (ch. 10:6) I will answer them. (ch. 8:8; See Ezek. 11:20) I will say, They are my people;and they will say, The Lord is my God. |
| Geneva1599 |
And I will bring that third part thorowe the fire, and will fine them as the siluer is fined, and will trye them as golde is tryed: they shall call on my Name, and I will heare them: I will say, It is my people, and they shall say, The Lord is my God. |
| GodsWord |
I will bring this third [of the people] through the fire. I will refine them as silver is refined. I will test them as gold is tested. They will call on me, and I will answer them. I will say, 'They are my people.' They will reply, 'The LORD is our God.'" |
| HNV |
I will bring the third part into the fire,and will refine them as silver is refined,and will test them like gold is tested.They will call on my name, and I will hear them.I will say, ‘It is my people;’and they will say, ‘The LORD is my God.’” |
| JPS |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried; they shall call on My name, and I will answer them; I will say: 'It is My people', and they shall say: 'The LORD is my God.' |
| Jubilee2000 |
And I will put the third part into the fire and will refine them as silver is refined and will try them as gold is tried; He shall call on my name, and I will hear him; I will say, My people, and he shall say, The LORD [is] my God.: |
| LITV |
And I will bring the third part through the fire, and I will refine them as silver is refined. And I will try them as gold is tried. They shall call on My name, and I will answer them. I will say, It is My people, and they shall say, Jehovah is my God. |
| MKJV |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on My name, and I will answer them; I will say, It is My people; and they shall say, The LORD is my God. |
| RNKJV |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, ???? is my Elohim. |
| RWebster |
And I will bring the third part through the fire , and will refine them as silver is refined , and will try them as gold is tried : they shall call on my name , and I will hear them: I will say , It is my people : and they shall say , The LORD is my God . |
| Rotherham |
And I will bring the third into the fire, and will smelt them as one smelteth silver, and will try them, as one trieth gold,?It, will call upon my name, and, I, will answer it, and will say, My people, it is! and, it, will say, Yahweh, is my God! |
| UKJV |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. |
| WEB |
I will bring the third part into the fire,and will refine them as silver is refined,and will test them like gold is tested.They will call on my name, and I will hear them.I will say, ‘It is my people;’and they will say, ‘Yahweh is my God.’” |
| Webster |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people; and they shall say, The LORD [is] my God. |
| YLT |
And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it is ,' And it saith, `Jehovah is my God!' |
| Esperanto |
Kaj tiun trian parton Mi trairigos tra fajro, kaj refandos, kiel oni fandas argxenton, kaj Mi elprovos ilin, kiel oni elprovas oron. Ili vokos Mian nomon, kaj Mi auxskultos ilin, kaj Mi diros:Tio estas Mia popolo; kaj ili diros:La Eternulo estas nia Dio. |
| LXX(o) |
και διαξω το τριτον δια πυρο? και πυρωσω αυτου? ω? πυρουται το αργυριον και δοκιμω αυτου? ω? δοκιμαζεται το χρυσιον αυτο? επικαλεσεται το ονομα μου καγω επακουσομαι αυτω και ερω λαο? μου ουτο? εστιν και αυτο? ερει κυριο? ο θεο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
