| 성경장절 |
스가랴 13장 5절 |
| 개역개정 |
말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요 |
| KJV |
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| NIV |
He will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.' |
| 공동번역 |
'내가 어디 예언자입니까 ? 농사나 지어 먹는 사람입니다. 젊어서부터 밑천이라고는 땅밖에 없습니다.' 하고 변명하게 될 것이다. |
| 북한성경 |
'내가 어디 예언자입니까. 농사나 지어먹는 사람입니다. 젊어서부터 밑천이라고는 땅밖에 없습니다." 하고 변명하게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Maar hy sal s?: Ek is geen profeet nie, ek is 'n man wat die grond bewerk; want iemand het my van my jeug af as slaaf gekoop. |
| BulVeren |
И ще каже: Не съм пророк, аз съм мъж земеделец, защото човек ме е купил от младостта ми. |
| Dan |
men sige: "Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord fra min Ungdom." |
| GerElb1871 |
Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man (Eig. ein Mensch) hat mich gekauft von meiner Jugend an. |
| GerElb1905 |
Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an. |
| GerLut1545 |
sondern wird m?ssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf. |
| GerSch |
sondern sie werden sagen: ?Ich bin kein Prophet, ich bin ein Erdarbeiter; denn ein Mensch hat mich erkauft von meiner Jugend an!? |
| UMGreek |
Και θελει ειπει, Εγω δεν ειμαι προφητη? ειμαι ανθρωπο? γεωργο? διοτι ανθρωπο? με εμισθωσεν εκ νεοτητο? μου. |
| ACV |
But he shall say, I am no prophet. I am a tiller of the ground, for I have been made a bondman from my youth. |
| AKJV |
But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| ASV |
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth. |
| BBE |
But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young. |
| DRC |
But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth. |
| Darby |
And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth. |
| ESV |
but he will say, (Amos 7:14) I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth. (Or for the land has been my possession since my youth) |
| Geneva1599 |
But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp. |
| GodsWord |
He will say, 'I am not a prophet. I'm a farmer. I've owned this land since I was a child.' |
| HNV |
but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’ |
| JPS |
but he shall say: 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.' |
| Jubilee2000 |
but he shall say, I [am] no prophet, I [am] a husbandman of the land; for I learned this from man from my youth. |
| LITV |
But he shall say, I am not a prophet; I am a man, a tiller of the ground, for a man caused me to buy from my youth. |
| MKJV |
But he shall say, I am no prophet; I am a man, a tiller of the ground; for a man taught me to buy from my youth. |
| RNKJV |
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| RWebster |
But he shall say , I am no prophet , I am a farmer ; for man taught me to keep cattle from my youth . |
| Rotherham |
But he will say, No prophet, am I,?One tilling the ground, am I, for, one of the common people, hath owned me from my youth. |
| UKJV |
But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| WEB |
but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’ |
| Webster |
But he shall say, I [am] no prophet, I [am] a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| YLT |
And one hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.' |
| Esperanto |
sed cxiu diros:Mi ne estas profeto, mi estas terkultivisto, cxar al la tero mi alkutimigxis de mia infaneco. |
| LXX(o) |
και ερει ουκ ειμι προφητη? εγω διοτι ανθρωπο? εργαζομενο? την γην εγω ειμι οτι ανθρωπο? εγεννησεν με εκ νεοτητο? μου |
인기검색어
2505761
