| 성경장절 |
스가랴 13장 3절 |
| 개역개정 |
사람이 아직도 예언할 것 같으면 그 낳은 부모가 그에게 이르기를 네가 여호와의 이름을 빙자하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 부모가 그가 예언할 때에 칼로 그를 찌르리라 |
| KJV |
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the Lord: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| NIV |
And if anyone still prophesies, his father and mother, to whom he was born, will say to him, 'You must die, because you have told lies in the LORD'S name.' When he prophesies, his own parents will stab him. |
| 공동번역 |
그래도 누가 예언을 하면, 그의 친부모가, 주의 이름을 팔아 거짓말하는 녀석은 죽여야 한다고 하며 현장에서 그를 찔러 죽이리라. |
| 북한성경 |
그래도 누가 예언을 하면 그의 친부모가 주의 이름을 팔아 거짓말하는 녀석은 죽어야 한다고 하며 현장에서 그를 찔러 죽이리라. |
| Afr1953 |
En as iemand nog wil profeteer, sal sy vader en sy moeder wat hom verwek het, vir hom s?: Jy mag nie langer lewe nie, want jy het leuens in die Naam van die HERE verkondig; en sy vader en sy moeder wat hom verwek het, sal hom deurboor as hy wil profeteer. |
| BulVeren |
И ако някой още пророкува, тогава баща му и майка му, които са го родили, ще му кажат: Няма да живееш, защото говориш лъжа в Името на ГОСПОДА! И баща му и майка му, които са го родили, ще го прободат, когато пророкува. |
| Dan |
N?r nogen da atter profeterer, skal hans egne Forældre, hans Fader og Moder, sige til ham: Du har forbrudt dit Liv, thi du har talt Løgn i HERRENs Navn." Og hans egne Forældre, hans Fader og Moder, skal gennembore ham, n?r han profeterer. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, wenn ein Mann ferner weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast L?ge geredet im Namen Jehovas! und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, wenn ein Mann ferner weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast L?ge geredet im Namen Jehovas! Und sein Vater und seine Mutter,seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt. |
| GerLut1545 |
daß also gehen soll: wenn jemand weiter weissaget, sollen sein Vater und Mutter, die ihn gezeuget haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest falsch im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeuget haben, ihn zerstechen, wenn er weissaget. |
| GerSch |
Und es wird vorkommen, daß, wenn einer noch weissagen wird, sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen werden: ?Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast L?gen geredet im Namen des HERRN!? Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren wegen seines Weissagens. |
| UMGreek |
Και εαν τι? προφητευη ετι, τοτε ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντε? αυτον θελουσιν ειπει προ? αυτον, δεν θελει? ζησει διοτι ψευδη λαλει? εν τω ονοματι του Κυριου. Και ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντε? αυτον θελουσι διατραυματισει αυτον, οταν προφητευη. |
| ACV |
And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother who begot him shall say to him, Thou shall not live, for thou speak lies in the name of LORD. And his father and his mother who begot him shall thrust him through when he prophesies. |
| AKJV |
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say to him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesies. |
| ASV |
And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| BBE |
And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so. |
| DRC |
And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou best spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy. |
| Darby |
And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| ESV |
And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, (See Deut. 13:1-11) You shall not live, for you speak lies in the name of the Lord. And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. |
| Geneva1599 |
And when any shall yet prophesie, his father and his mother that begate him, shall say vnto him, Thou shalt not liue: for thou speakest lies in the name of the Lord: and his father and his mother that begat him, shall thrust him through, when he prophesieth. |
| GodsWord |
"If a man still prophesies, his father and his mother, who gave birth to him, will say, 'You don't deserve to live because you speak lies in the name of the LORD.' Then his father and his mother, who gave birth to him, will stab him when he prophesies. |
| HNV |
It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, becauseyou speak lies in the name of the LORD;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies. |
| JPS |
And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begot him shall say unto him: 'Thou shalt not live, for thou speakest lies in the name of the LORD'; and his father and his mother that begot him shall thrust him through when he prophesieth. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, [that] when anyone else shall prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesies. |
| LITV |
And it shall be when any shall prophesy again, his father and his mother who gave him birth shall say to him then, You shall not live, for you speak lies in the name of Jehovah. And his father and his mother who gave him birth shall pierce him when he prophesies. |
| MKJV |
And it shall be when any shall yet prophesy, his father and his mother who gave birth to him shall say to him then, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD. And his father and his mother who gave him birth shall thrust him through when he prophesies. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of ????: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| RWebster |
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy , then his father and his mother that begat him shall say to him, Thou shalt not live ; for thou speakest lies in the name of the LORD : and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth . |
| Rotherham |
So shall it come about that, when any man shall prophesy again, then will his own father and his own mother, of whom he was born, say unto him,?Thou shalt not live! For falsehood hast thou spoken in the name of Yahweh,?So will his own father and his own mother of whom he was born, pierce him through, when he prophesieth, |
| UKJV |
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that brings forth him shall say unto him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that brings forth him shall thrust him through when he prophesies. |
| WEB |
It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, becauseyou speak lies in the name of Yahweh;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies. |
| Webster |
And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say to him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| YLT |
And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying. |
| Esperanto |
Se iu tiam diros profetajxon, tiam lia patro kaj lia patrino, kiuj naskis lin, diros al li:Vi ne devas vivi, cxar vi parolis malverajxon en la nomo de la Eternulo; kaj lia patro kaj lia patrino, kiuj naskis lin, trapikos lin, kiam li profetos. |
| LXX(o) |
και εσται εαν προφητευση ανθρωπο? ετι και ερει προ? αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντε? αυτον ου ζηση οτι ψευδη ελαλησα? επ ονοματι κυριου και συμποδιουσιν αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντε? αυτον εν τω προφητευειν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
