| 성경장절 |
스가랴 12장 8절 |
| 개역개정 |
그 날에 여호와가 예루살렘 주민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라 |
| KJV |
In that day shall the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them. |
| NIV |
On that day the LORD will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the Angel of the LORD going before them. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 야훼가 예루살렘 성민을 보호해 주어 그들 가운데 가장 약한 사람들도 다윗같이 강해지리라. 다윗 가문은 하느님을 모시는 자같이, 주의 천사같이 되어 앞장서리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 여호와가 예루살렘 성민을 보호해주어 그들 가운데 가장 약한 사람들도 다윗같이 강해지리라. 다윗 가문은 하느님을 모시는 자들이 주의 천사같이 되여 앞장서리라. |
| Afr1953 |
In die dag sal die HERE die inwoners van Jerusalem rondom beskut, en die struikelende onder hulle sal in die dag wees soos Dawid, en die huis van Dawid soos 'n hemelse wese, soos die Engel van die HERE voor hulle uit. |
| BulVeren |
В онзи ден ГОСПОД ще защити ерусалимските жители; и препъващият се между тях ще бъде в онзи ден като Давид, а Давидовият дом ? като Бога, като Ангела ГОСПОДЕН пред тях. |
| Dan |
P? hin Dag værner HERREN om Jerusalems Indbyggere, og den skrøbeligste iblandt dem skal p? hin Dag blive som David, men Davids Hus som Gud, som HERRENs Engel foran dem. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage wird Jehova die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jehovas vor ihnen her. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage wird Jehova die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem Tage wie David sein, und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel Jehovas vor ihnen her. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die B?rger zu Jerusalem; und wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gottes Haus, wie des HERRN Engel vor ihnen. |
| GerSch |
An jenem Tage wird der HERR die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tage der Schw?chste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des HERRN vor ihnen her. |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη ο Κυριο? θελει υπερασπισθη του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ και ο αδυνατο? μεταξυ αυτων εν τη ημερα εκεινη θελει εισθαι ω? ο Δαβιδ και ο οικο? του Δαβιδ ω? Θεο?, ω? αγγελο? Κυριου, ενωπιον αυτων. |
| ACV |
In that day LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem. And he who is feeble among them at that day shall be as David, and the house of David shall be as God, as the agent of LORD before them. |
| AKJV |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| ASV |
In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he (1) that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them. (1) Or that stumbleth ) |
| BBE |
In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David will be as God, as the angel of the Lord before them. |
| DRC |
In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight. |
| Darby |
In that day will Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David as God, as the Angel of Jehovah before them. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) On that day (ch. 9:15) the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, so that ([Isa. 60:22]) the feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God, ([1 Sam. 29:9; 2 Sam. 14:17, 20; 19:27]) like the angel of the Lord, going before them. |
| Geneva1599 |
In that day shall the Lord defende the inhabitants of Ierusalem, and he that is feeble among them, in that day shall be as Dauid: and the house of Dauid shall be as Gods house, and as the Angel of the Lord before them. |
| GodsWord |
On that day the LORD will defend those who live in Jerusalem so that even those who stumble will be like David, and David's family will be like God, like the Messenger of the LORD ahead of them. |
| HNV |
In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and thehouse of David will be like God, like the angel of the LORD before them. |
| JPS |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as a godlike being, as the angel of the LORD before them. |
| Jubilee2000 |
In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is weak among them in that time shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them. |
| LITV |
In that day Jehovah shall protect around the inhabitants of Jerusalem. And it will be, he who is feeble among them in that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the Angel of Jehovah before them. |
| MKJV |
In that day the LORD shall defend around the people of Jerusalem. And it will be, he who is feeble among them at that day shall be like David; and the house of David shall be like God, like the Angel of the LORD before them. |
| RNKJV |
In that day shall ???? defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as Elohim, as the angel of ???? before them. |
| RWebster |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem ; and he that is feeble among them at that day shall be as David ; and the house of David shall be as God , as the angel of the LORD before them. {feeble: or, abject: Heb. fallen} |
| Rotherham |
In that day, will Yahweh, throw a covering, around the inhabitant of Jerusalem, so shall the tottering among them, in that day, become like David,?and the house of David?like God, like the messenger of Yahweh, before them. |
| UKJV |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| WEB |
In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and thehouse of David will be like God, like the angel of Yahweh before them. |
| Webster |
In that day will the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them. |
| YLT |
In that day cover over doth Jehovah the inhabitant of Jerusalem, And the stumbling among them hath been in that day as David, And the house of David as God--As a messenger of Jehovah--before them. |
| Esperanto |
En tiu tempo la Eternulo defendos la logxantojn de Jerusalem, kaj la plej malforta el ili estos en tiu tempo kiel David, kaj la domo de David estos kiel Dio, kiel angxelo de la Eternulo antaux ili. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη υπερασπιει κυριο? υπερ των κατοικουντων ιερουσαλημ και εσται ο ασθενων εν αυτοι? εν εκεινη τη ημερα ω? οικο? δαυιδ ο δε οικο? δαυιδ ω? οικο? θεου ω? αγγελο? κυριου ενωπιον αυτων |
인기검색어
2505761
