| 성경장절 |
스가랴 12장 7절 |
| 개역개정 |
여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 주민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라 |
| KJV |
The Lord also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| NIV |
"The LORD will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalem's inhabitants may not be greater than that of Judah. |
| 공동번역 |
야훼가 먼저 유다의 천막들을 구해 주리니, 다윗 가문과 예루살렘 성민들이 유다 지파 앞에서 고개를 숙이게 될 것이다. |
| 북한성경 |
여호와가 먼저 유다의 천막들을 구해주리니 다윗 가문과 예루살렘 성민들이 유다지파 앞에서 고개를 숙이게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE sal eers die tente van Juda verlos, sodat die roem van die huis van Dawid en die roem van die inwoners van Jerusalem die van Juda nie sal oortref nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще спаси първо юдовите шатри, за да не се издигне великолепието на Давидовия дом и великолепието на ерусалимските жители над Юда. |
| Dan |
S? giver HERREN først Judas Telte Sejr, for at Davids Hus og Jerusalems Indbyggere ikke skal vinde større Ry end Juda. |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird die Zelte Judas zuerst retten, auf daß die Pracht (O. die Herrlichkeit) des Hauses Davids und die Pracht der Bewohner von Jerusalem sich nicht ?ber Juda erhebe. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird die Zelte Judas zuerst retten, auf daß die Pracht des Hauses Davids und die Pracht der Bewohner von Jerusalem sich nicht ?ber Juda erhebe. - |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird die H?tten Judas erretten wie vorzeiten, auf daß sich nicht hoch r?hme das Haus David noch die B?rger zu Jerusalem wider Juda. |
| GerSch |
Und der HERR wird zuerst die H?tten Judas erretten, damit sich der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems nicht gegen Juda erhebe. |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? θελει σωσει πρωτον τα? σκηνα? του Ιουδα, δια να μη μεγαλυνηται η δοξα του οικου του Δαβιδ και η δοξα των κατοικων τη? Ιερουσαλημ κατα του Ιουδα. |
| ACV |
LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. |
| AKJV |
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| ASV |
Jehovah also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah. |
| BBE |
And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah. |
| DRC |
And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda. |
| Darby |
And Jehovah shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified over Judah. |
| ESV |
And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not surpass that of Judah. |
| Geneva1599 |
The Lord also shall preserue the tents of Iudah, as afore time: therefore the glorie of the house of Dauid shall not boast, nor the glorie of the inhabitants of Ierusalem against Iudah. |
| GodsWord |
"The LORD will save Judah's tents first so that the honor of David's family and the honor of those who live in Jerusalem will not be greater than the honor of Judah. |
| HNV |
The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalemnot be magnified above Judah. |
| JPS |
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall keep the tents of Judah [as] in the beginning, so that the glory of the house of David and of the inhabitants of Jerusalem shall not [cause those of] Judah to magnify [themselves]. |
| LITV |
Jehovah also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not be magnified above Judah. |
| MKJV |
The LORD also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the people of Jerusalem may not be magnified above Judah. |
| RNKJV |
??? also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| RWebster |
The LORD also shall save the tents of Judah first , that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not magnify themselves against Judah . |
| Rotherham |
But Yahweh will save the tents of Judah first,?lest the honour of the house of David, and the honour of the inhabitant of Jerusalem, should be magnified over Judah. |
| UKJV |
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| WEB |
Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalemnot be magnified above Judah. |
| Webster |
The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not magnify [themselves] against Judah. |
| YLT |
And saved hath Jehovah the tents of Judah first, So that become not great against Judah Doth the beauty of the house of David, And the beauty of the inhabitant of Jerusalem. |
| Esperanto |
Kaj antauxe la Eternulo savos la tendojn de Judujo, por ke la gloro de la domo de David kaj la gloro de la logxantoj de Jerusalem ne estu tro alta super Judujo. |
| LXX(o) |
και σωσει κυριο? τα σκηνωματα ιουδα καθω? απ αρχη? οπω? μη μεγαλυνηται καυχημα οικου δαυιδ και επαρσι? των κατοικουντων ιερουσαλημ επι τον ιουδαν |
인기검색어
2505761
