| 성경장절 |
스가랴 11장 17절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 양 떼를 버린 못된 목자여 칼이 그의 팔과 오른쪽 눈에 내리리니 그의 팔이 아주 마르고 그의 오른쪽 눈이 아주 멀어 버릴 것이라 하시니라 |
| KJV |
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| NIV |
"Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!" An Oracle |
| 공동번역 |
화를 입으리라 ! 양떼를 버리는 못된 목자야, 팔도 오른눈도 칼에 맞아서 팔은 오그라들고 눈은 아주 멀어 버려라." |
| 북한성경 |
화를 입으리라. 양떼를 버리는 못된 목자야. 팔도 오른 눈도 칼에 맞아서 팔은 오그라들고 눈은 아주 멀어버려라." |
| Afr1953 |
Wee die slegte herder wat die skape in die steek laat! Mag die swaard sy arm tref en sy regteroog! Mag sy arm heeltemal verdor en sy regteroog heeltemal verduister word! |
| BulVeren |
Горко на безполезния пастир, който оставя стадото! Меч ще връхлети върху мишцата му и върху дясното му око. Мишцата му ще изсъхне напълно и дясното му око напълно ще угасне. |
| Dan |
Ve, min D?re af en Hyrde, som svigter F?rene! Et Sværd imod hans Arm og hans højre Øje! Hans Arm skal vorde vissen, hans højre Øje blindes. |
| GerElb1871 |
Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verl?ßt! Das Schwert ?ber seinen Arm und ?ber sein rechtes Auge! Sein Arm soll g?nzlich verdorren, und sein rechtes Auge v?llig erl?schen. |
| GerElb1905 |
Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verl?ßt! Das Schwert ?ber seinen Arm und ?ber sein rechtes Auge! Sein Arm soll g?nzlich verdorren, und sein rechtes Auge v?llig erl?schen. |
| GerLut1545 |
O G?tzenhirten, die die Herde lassen! Das Schwert komme auf ihren Arm und auf ihr rechtes Auge! Ihr Arm m?sse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden! |
| GerSch |
Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verl?ßt! Ein Schwert komme ?ber seinen Arm und ?ber sein rechtes Auge! Sein Arm m?sse g?nzlich verdorren und sein rechtes Auge v?llig erl?schen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? τον ματαιον ποιμενα, τον εγκαταλειποντα το ποιμνιον ομφαια θελει ελθει επι τον βραχιονα αυτου και επι τον δεξιον οφθαλμον αυτου ο βραχιων αυτου θελει ολοτελω? ξηρανθη και ο δεξιο? οφθαλμο? αυτου ολοκληρω? αμαυρωθη. |
| ACV |
Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye. His arm shall be entirely dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| AKJV |
Woe to the idol shepherd that leaves the flock! the sword shall be on his arm, and on his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| ASV |
Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| BBE |
A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark. |
| DRC |
O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened. |
| Darby |
Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened. |
| ESV |
(Jer. 23:1) Woe to my worthless shepherd, (John 10:12) who deserts the flock!May the sword strike his armand ([2 Kgs. 25:7]) his right eye!Let his arm be wholly withered,his right eye utterly blinded! |
| Geneva1599 |
O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, and vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for the foolish shepherd who abandoned the sheep. A sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered. His right eye will be completely blind." |
| HNV |
Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completelywithered, and his right eye will be totally blinded!” |
| JPS |
Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| Jubilee2000 |
Woe to the useless pastor that leaves the flock! the sword [shall be] upon his arm and upon his right eye; his arm shall be completely dried up, and his right eye shall be utterly darkened.: |
| LITV |
Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally darkened. |
| MKJV |
Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! The sword shall be on his arm and on his right eye; his arm shall be completely dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| RNKJV |
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| RWebster |
Woe to the idle shepherd that leaveth the flock ! the sword shall be upon his arm , and upon his right eye : his arm shall be wholly dried up , and his right eye shall be utterly darkened . |
| Rotherham |
Alas! for my worthless shepherd, who forsaketh the flock, A sword upon his arm, and upon his right eye!?his arm, shall be, utterly withered, and, his right eye, shall be, wholly darkened. |
| UKJV |
Woe to the idol shepherd that left the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| WEB |
Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completelywithered, and his right eye will be totally blinded!” |
| Webster |
Woe to the idle shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be wholly dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| YLT |
Woe to the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword is on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!' |
| Esperanto |
Ve al la malsagxa pasxtisto, kiu forlasas la sxafojn! la glavo trafos lian brakon kaj lian dekstran okulon; lia brako velksekigxos, kaj lia dekstra okulo tute perdos sian vidadon. |
| LXX(o) |
ω οι ποιμαινοντε? τα ματαια και οι καταλελοιποτε? τα προβατα μαχαιρα επι του? βραχιονα? αυτου και επι τον οφθαλμον τον δεξιον αυτου ο βραχιων αυτου ξηραινομενο? ξηρανθησεται και ο οφθαλμο? ο δεξιο? αυτου εκτυφλουμενο? εκτυφλωθησεται |
인기검색어
2505761
