| 성경장절 |
스가랴 10장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 여러 백성들 가운데 흩으려니와 그들이 먼 곳에서 나를 기억하고 그들이 살아서 그들의 자녀들과 함께 돌아올지라 |
| KJV |
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. |
| NIV |
Though I scatter them among the peoples, yet in distant lands they will remember me. They and their children will survive, and they will return. |
| 공동번역 |
나에게서 쫓겨 나 멀리 뭇 민족 사이에 흩어져 살면서도 나를 잊지 않은 덕분에 그 자식들이 살아 있다가 돌아 오리라. |
| 북한성경 |
나에게서 쫓겨나 멀리 여러 민족사이에 흩어져 살면서도 나를 잊지 않은 덕분에 그 자식들이 살아 있다가 돌아오리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle saai onder die volke, en in die verafgele? streke sal hulle aan My dink; en hulle sal saam met hul kinders in die lewe bly en terugkom. |
| BulVeren |
И ще ги посея между народите и те ще Ме помнят в далечни места, и ще живеят с децата си, и ще се върнат. |
| Dan |
Blandt Folkeslag strøede jeg dem ud, men de kommer mig i Hu i det fjerne og opfostrer Børn til Hjemfærd. |
| GerElb1871 |
Und ich will sie unter den V?lkern s?en (d. h. die vermehrten; wie Hos. 2,23,) und in den fernen L?ndern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Und ich will sie unter den V?lkern s?en, und in den fernen L?ndern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Und ich will sie unter die V?lker s?en, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen. |
| GerSch |
Ich werde sie zwar unter die V?lker s?en; aber in der Ferne werden sie meiner gedenken; und sie sollen leben mit ihren Kindern und wiederkehren. |
| UMGreek |
Και θελω σπειρει αυτου? μεταξυ των λαων και θελουσι με ενθυμηθη εν απομεμακρυσμενοι? τοποι? και θελουσι ζησει μετα των τεκνων αυτων και θελουσιν επιστρεψει. |
| ACV |
And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries. And they shall live with their sons, and shall return. |
| AKJV |
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. |
| ASV |
(1) And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. (1) Or And though I sow them...they shall remember etc ) |
| BBE |
Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back. |
| DRC |
And I will sow them among peoples: and from afar they shall remember me: and they shall live with their children, and shall return. |
| Darby |
And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return. |
| ESV |
([Hos. 2:23]) Though I scattered them among the nations,yet in far countries (Ezek. 6:9; See Deut. 30:1-3) they shall remember me,and with their children they shall live and return. |
| Geneva1599 |
And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe. |
| GodsWord |
Although I have scattered them among the nations, they will remember me even in faraway places. They will live with their children and then return. |
| HNV |
I will sow them among the peoples;and they will remember me in far countries;and they will live with their children, and will return. |
| JPS |
And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. |
| Jubilee2000 |
[It was] good that I planted them among the peoples; even in far countries there shall be mention made of me; and they shall live with their sons and turn again. |
| LITV |
And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries, and they shall live with their sons and return. |
| MKJV |
And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in the distances; and they shall live with their sons and return. |
| RNKJV |
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. |
| RWebster |
And I will sow them among the people : and they shall remember me in far countries ; and they shall live with their children , and turn again . |
| Rotherham |
Though I scatter them among the peoples, yet, in places far away, shall they remember me,?and they shall live with their children, and shall return; |
| UKJV |
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and return. |
| WEB |
I will sow them among the peoples;and they will remember me in far countries;and they will live with their children, and will return. |
| Webster |
And I will sow them among the people: and they shall remember me in remote countries; and they shall live with their children, and turn again. |
| YLT |
And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back. |
| Esperanto |
Mi semos ilin inter la popoloj, kaj en malproksimaj landoj ili memoros Min, kaj ili vivos kun siaj infanoj kaj revenos. |
| LXX(o) |
και σπερω αυτου? εν λαοι? και οι μακραν μνησθησονται μου εκθρεψουσιν τα τεκνα αυτων και επιστρεψουσιν |
인기검색어
2505761
