| 성경장절 |
스가랴 10장 8절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 향하여 휘파람을 불어 그들을 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라 |
| KJV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
| NIV |
I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before. |
| 공동번역 |
내가 그들을 도로 물러내어 휘파람 소리로 모아 들이고, 예전처럼 불어나게 하리라. |
| 북한성경 |
내가 그들을 도로 불러내여 휘파람 소리로 모아들이고 예전처럼 불어나게하리라. |
| Afr1953 |
Ek wil vir hulle fluit en hulle vergader, want Ek het hulle losgekoop; en hulle sal net so talryk wees soos tevore. |
| BulVeren |
Ще им свирна и ще ги събера, защото Аз ги изкупих; и ще се умножат, както се бяха умножили. |
| Dan |
jeg fløjter ad dem og samler dem; thi jeg udløser dem, og de bliver mange som fordum. |
| GerElb1871 |
Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erl?st; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben. |
| GerElb1905 |
Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erl?st; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben. |
| GerLut1545 |
Ich will zu ihnen blasen und sie sammeln, denn ich will sie erl?sen; und sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehret haben. |
| GerSch |
Ich will ihnen pfeifen und sie sammeln; denn ich habe sie erl?st; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren. |
| UMGreek |
Θελω συριξει ει? αυτου? και θελω συναξει αυτου? διοτι εγω ελυτρωσα αυτου? και θελουσι πληθυνθη καθω? ποτε επληθυνθησαν. |
| ACV |
I will whistle for them, and gather them. For I have redeemed them, and they shall increase as they have increased. |
| AKJV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
| ASV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. |
| BBE |
With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased. |
| DRC |
I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before. |
| Darby |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply. |
| ESV |
(Isa. 5:26) I will whistle for them and (Jer. 31:10, 11; See Hos. 1:11) gather them in,for I have redeemed them,and (Ezek. 36:10, 11, 37) they shall be as many as they were before. |
| Geneva1599 |
I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased. |
| GodsWord |
I will signal them with a whistle and gather them because I have reclaimed them. They will be as numerous as they have ever been. |
| HNV |
I will signal for them, and gather them;for I have redeemed them;and they will increase as they have increased. |
| JPS |
I will hiss for them, and gather them, for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. |
| Jubilee2000 |
I will hiss for them and gather them; for I have ransomed them; and they shall be multiplied as they were multiplied. |
| LITV |
I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall multiply as they were multiplied. |
| MKJV |
I will hiss for them and gather them; for I have redeemed them. And they shall be many as they were many. |
| RNKJV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
| RWebster |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased . |
| Rotherham |
I will signal for them, and will gather them, because I have ransomed them,?and they shall multiply, according as they have multiplied; |
| UKJV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
| WEB |
I will signal for them, and gather them;for I have redeemed them;and they will increase as they have increased. |
| Webster |
I will hiss for them, and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
| YLT |
I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply. |
| Esperanto |
Mi fajfos al ili kaj kunvenigos ilin, cxar Mi elacxetis ilin; kaj ili multigxos, kiel ili multigxis antauxe. |
| LXX(o) |
σημανω αυτοι? και εισδεξομαι αυτου? διοτι λυτρωσομαι αυτου? και πληθυνθησονται καθοτι ησαν πολλοι |
인기검색어
2505761
