| 성경장절 |
스가랴 5장 11절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그것을 위하여 집을 지으려 함이니라 준공되면 그것이 제 처소에 머물게 되리라 하더라 |
| KJV |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. |
| NIV |
He replied, "To the country of Babylonia to build a house for it. When it is ready, the basket will be set there in its place." |
| 공동번역 |
그는 나에게 이렇게 일러 주었다. "그가 있을 신전을 시날 땅에 짓고 받침대를 마련하여 그 위에 모시려고 갔다." |
| 북한성경 |
그는 나에게 이렇게 일러주었다. "그가 있를 신전을 시날땅에 짓고 받침대를 마련하여 그 우에 모시려고 갔다." |
| Afr1953 |
En hy antwoord my: Om vir haar 'n huis te bou in die land S¡near; en is dit klaar, dan word sy daar op haar plek neergesit. |
| BulVeren |
И ми каза: За да й построят дом в земята Сенаар; и когато се установи, тя ще бъде положена там на мястото си. |
| Dan |
Han svarede: "Hen at bygge hende et Hus i Sinears Land, og n?r det er rejst, sætter de hende der, hvor hendes Sted er." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus zu bauen im Lande Sinear; und ist dieses aufgerichtet, so wird es daselbst auf seine Stelle niedergesetzt werden. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus zu bauen im Lande Sinear; und ist dieses aufgerichtet, so wird es daselbst auf seine Stelle niedergesetzt werden. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu mir: Daß ihm ein Haus gebauet werde im Lande Sinear und bereitet und daselbst gesetzt werde auf seinen Boden. |
| GerSch |
Er antwortete mir: Ihm ein Haus zu bauen im Lande Sinear, damit es dort hingesetzt werde und an seinem Orte bleibe. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Δια να οικοδομησωσι δι αυτο οικον εν τη γη Σεννααρ και θελει στηριχθη και θελει τεθη εκει επι την βασιν αυτου. |
| ACV |
And he said to me, To build her a house in the land of Shinar. And when it is prepared, she shall be set there in her own place. |
| AKJV |
And he said to me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there on her own base. |
| ASV |
And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is (1) prepared, she shall be set there (2) in her own place. (1) Or established 2) Or upon her own base ) |
| BBE |
And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers. |
| DRC |
And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis. |
| Darby |
And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar; and it shall be established, and set there upon its own base. |
| ESV |
He said to me, To the (See Gen. 11:2) land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base. |
| Geneva1599 |
And hee saide vnto mee, To builde it an house in the lande of Shinar, and it shall be established and set there vpon her owne place. |
| GodsWord |
He answered me, "They are going to build a house for it in Shinar [Babylonia]. When the house is ready, they will set the basket there on a stand." |
| HNV |
He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.” |
| JPS |
And he said unto me: 'To build her a house in the land of Shinar; and when it is prepared, she shall be set there in her own place. |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.: |
| LITV |
And he said to me, To build a house for it in the land of Shinar; and it shall be fixed and established there on its own place. |
| MKJV |
And he said to me, To build a house for it in the land of Shinar; and it shall be established and set there on its own base. |
| RNKJV |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. |
| RWebster |
And he said to me, To build for it an house in the land of Shinar : and it shall be established , and set there upon her own base . |
| Rotherham |
And he said unto me, To build for it a house in the land of Shinar,?so shall it be ready, and they shall settle it there, upon its own base? |
| UKJV |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. |
| WEB |
He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.” |
| Webster |
And he said to me, To build for it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. |
| YLT |
And he saith unto me, `To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base. |
| Esperanto |
Li respondis al mi:Por konstrui por gxi domon en la lando SXinar; kiam cxio estos preta, oni starigos gxin tie sur gxia bazo. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με οικοδομησαι αυτω οικιαν εν γη βαβυλωνο? και ετοιμασαι και θησουσιν αυτο εκει επι την ετοιμασιαν αυτου |
인기검색어
2505761
