| 성경장절 |
스가랴 5장 6절 |
| 개역개정 |
내가 묻되 이것이 무엇이니이까 하니 그가 이르되 나오는 이것이 에바이니라 하시고 또 이르되 온 땅에서 그들의 모양이 이러하니라 |
| KJV |
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. |
| NIV |
I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket*" And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land." |
| 공동번역 |
내가 "저것이 무엇입니까 ?" 하고 묻자 그가 대답하였다. "저기 나타나는 것은 말이다. 저 말 속에는 온 땅에 가득한 죄악이 담겨 있다." |
| 북한성경 |
내가 "저것이 무엇입니가." 하고 묻자 그가 대답하였다. "저기 나타나는 것은 말이다. 저 말속에는 온 땅에 가득한 죄악이 담겨 있다." |
| Afr1953 |
Toe s? ek: Wat beteken dit? En hy antwoord: Dit is die efa wat te voorskyn kom. Verder het hy ges?: So lyk hulle in die ganse land. |
| BulVeren |
И казах: Какво е това? А той каза: Това, което излиза, е ефа. И каза: Това е видът им по цялата земя. |
| Dan |
Jeg spurgte: "Hvad er det?" Og han svarede: "Det er Efaen, som kommer." Og han vedblev: "Det er deres Brøde i hele Landet." |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen (d. h. der Diebe und der Meineidigen) im ganzen Lande. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen im ganzen Lande. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande. |
| GerSch |
Ich aber fragte: Was ist das? Er sprach: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er f?gte hinzu: Das ist ihre Verschuldung im ganzen Lande. |
| UMGreek |
Και ειπα, Τι ειναι τουτο; Ο δε ειπε, τουτο το οποιον εξερχεται ειναι εφα και ειπε, Τουτο ειναι η παραστασι? αυτων καθ ολην την γην. |
| ACV |
And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. He said moreover, This is their appearance in all the land |
| AKJV |
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. |
| ASV |
And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their (1) appearance in all the land (1) Heb eye ) |
| BBE |
And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land. |
| DRC |
And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth. |
| Darby |
And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. And he said, This is their resemblance in all the land. |
| ESV |
And I said, What is it? He said, This is ([Ezek. 45:11]) the basket (Hebrew ephah; also verses 7-11. An ephah was about 3/5 bushel or 22 liters) that is going out. And he said, This is their iniquity (One Hebrew manuscript, Septuagint, Syriac; most Hebrew manuscripts eye) in all the land. |
| Geneva1599 |
And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth. |
| GodsWord |
"What is it?" I asked. "A basket is coming," he said. Then he added, "This is what the people's sins look like all over the earth." |
| HNV |
I said, “What is it?” |
| JPS |
And I said: 'What is it?' And he said: 'This is the measure that goeth forth.' He said moreover: 'This is their eye in all the land-- |
| Jubilee2000 |
And I said, What [is] it? And he said, This is an ephah [to measure wheat] that goes forth. He said moreover, This [is] their resemblance in all the earth. |
| LITV |
And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. And he said, This is their form in all the earth. |
| MKJV |
And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. And he said, This is their form in all the earth. |
| RNKJV |
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. |
| RWebster |
And I said , What is it? And he said , This is an ephah that goeth forth . He said moreover, This is their resemblance through all the earth . |
| Rotherham |
And I said, What is it? Then said he, This, is an ephah that is coming forth. And he said, This, is their iniquity, throughout all the land. |
| UKJV |
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. |
| WEB |
I said, “What is it?” |
| Webster |
And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth. |
| YLT |
And I say, `What is it?' And he saith, `This--the ephah that is coming forth.' And he saith, `This is their aspect in all the land. |
| Esperanto |
Mi diris:Kio tio estas? Kaj li respondis:Eliras mezurvazo; kaj li diris plue:Tio estas ilia aspekto en la tuta lando. |
| LXX(o) |
και ειπα τι εστιν και ειπεν τουτο το μετρον το εκπορευομενον και ειπεν αυτη η αδικια αυτων εν παση τη γη |
인기검색어
2505761
