| 성경장절 |
스가랴 3장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 자기 앞에 선 자들에게 명령하사 그 더러운 옷을 벗기라 하시고 또 여호수아에게 이르시되 내가 네 죄악을 제거하여 버렸으니 네게 아름다운 옷을 입히리라 하시기로 |
| KJV |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
| NIV |
The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put rich garments on you." |
| 공동번역 |
천사가 그의 앞에 서 있는 사람들에게 일렀다. "저 때묻은 더러운 옷 대신에 좋은 옷을 입히고, `보아라 ! 내가 너의 죄를 벗겨 준다.' 하고 선고하였다. |
| 북한성경 |
천사가 그의 앞에 서 있는 사람들에게 일렀다. "저 때묻은 더러운 옷 대신에 좋은 옷을 입히고 보아라. 내가 너의 죄를 벗겨준다." 하고 선고하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het Hy aangehef en ges? aan die wat voor Hom staan: Neem die vuil klere van hom weg. Toe s? Hy vir hom: Kyk, Ek het jou skuld van jou weggeneem, en Ek beklee jou met feesklere. |
| BulVeren |
И проговори и каза на стоящите пред него, казвайки: Съблечете от него мръсните дрехи. А на него каза: Ето, отнех от теб беззаконието ти и ще те облека в празнични одежди. |
| Dan |
men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste: "Tag de snavsede Klæder af ham!" Og til ham sagde han: "Se, jeg har taget din Skyld fra dig, og du skal have Højtidsklæder p?." |
| GerElb1871 |
Und der Engel (W. er) hob an und sprach zu denen, welche vor ihm standen, und sagte: Ziehet ihm die schmutzigen Kleider aus; und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Ungerechtigkeit (O. Schuld) von dir weggenommen, und ich kleide dich in Feierkleider. |
| GerElb1905 |
Und der Engel hob an und sprach zu denen, welche vor ihm standen, und sagte: Ziehet ihm die schmutzigen Kleider aus; und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Ungerechtigkeit von dir weggenommen, und ich kleide dich in Feierkleider. |
| GerLut1545 |
welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm stunden: Tut die unreinen Kleider von ihm! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe deine S?nde von dir genommen und habe dich mit Feierkleidern angezogen. |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg! Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine S?nde von dir genommen und lasse dir Feierkleider anziehen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη και ειπε προ? του? ισταμενου? ενωπιον αυτου, λεγων, Αφαιρεσατε τα ιματια τα υπαρα απ αυτου και προ? αυτον ειπεν, Ιδου, αφηρεσα απο σου την ανομιαν σου και θελω σε ενδυσει ιματια λαμπρα |
| ACV |
And he answered and spoke to those who stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And to him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. |
| AKJV |
And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment. |
| ASV |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. |
| BBE |
And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes; |
| DRC |
Who answered, and said to them that stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold I have taken away thy iniquity, and have clothed thee with change of garments. |
| Darby |
And he spoke and said unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from off him. And unto him he said, See, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I clothe thee with festival-robes. |
| ESV |
And the angel said to ([ver. 7; Luke 1:19]) those who were standing before him, (Rev. 7:14) Remove the filthy garments from him. And to him he said, Behold, ([ver. 9; Isa. 6:7]) I have taken your iniquity away from you, and (Isa. 61:10; Luke 15:22; Rev. 19:8) I will clothe you with pure vestments. |
| Geneva1599 |
And he answered and spake vnto those that stoode before him, saying, Take away the filthie garments from him. And vnto him hee saide, Behold, I haue caused thine iniquitie to depart from thee, and I wil clothe thee with change of raiment. |
| GodsWord |
The Messenger said to those who were standing in front of him, "Remove Joshua's filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken your sin away from you, and I will dress you in fine clothing." |
| HNV |
He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off of him.” To him he said, “Behold, I havecaused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.” |
| JPS |
And he answered and spoke unto those that stood before him, saying: 'Take the filthy garments from off him.' And unto him he said: 'Behold, I cause thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with robes.' |
| Jubilee2000 |
And [the angel] answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I have caused thee to be clothed with new raiment. |
| LITV |
And He answered and spoke to those who stood before Him, saying, Take away the filthy garments from him. And He said to him, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with ceremonial robes. |
| MKJV |
And He answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy clothes from him. And to him He said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with ceremonial robes. |
| RNKJV |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
| RWebster |
And he answered and spoke to those that stood before him, saying , Take away the filthy garments from him. And to him he said , Behold , I have caused thy iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment . |
| Rotherham |
Then responded he and spake unto those who were standing before him, saying, Take away the filthy garments from off him; and he said unto him, See! I have caused to pass from off thee, thine iniquity, And will cause thee to be clothed in robes of state. |
| UKJV |
And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused yours iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment. |
| WEB |
He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off of him.” To him he said, “Behold, I havecaused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.” |
| Webster |
And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused thy iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
| YLT |
And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.' |
| Esperanto |
CXi tiu ekparolis kaj diris al tiuj, kiuj staris antaux li:Deprenu de li la malpurajn vestojn. Kaj al li mem li diris:Vidu, mi deprenis de vi vian pekon, kaj mi metos sur vin festajn vestojn. |
| LXX(o) |
και απεκριθη και ειπεν προ? του? εστηκοτα? προ προσωπου αυτου λεγων αφελετε τα ιματια τα ρυπαρα απ αυτου και ειπεν προ? αυτον ιδου αφηρηκα τα? ανομια? σου και ενδυσατε αυτον ποδηρη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
