| 성경장절 |
스가랴 2장 11절 |
| 개역개정 |
그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데에 머물리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라 |
| KJV |
And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee. |
| NIV |
"Many nations will be joined with the LORD in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 많은 민족이 야훼의 편이 되어 그의 백성이 되리라. 그가 너희와 함께 살리니, 너희는 그제야 나를 보내신 이가 만군의 야훼이심을 알리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 많은 민족이 여호와의 편이 되여 그의 백성이 되리라. 그가 너희와 함께 살리니 너는 그제야 나를 보내신 이가 만군의 여호와 이심을 알리라. |
| Afr1953 |
En baie nasies sal hulle in die dag by die HERE aansluit, en hulle sal My tot 'n volk wees; en Ek sal in jou midde woon. Dan sal jy weet dat die HERE van die le?rskare my na jou gestuur het. |
| BulVeren |
И в онзи ден много народи ще се прилепят към ГОСПОДА и ще Ми бъдат народ. И Аз ще обитавам сред теб и ще познаеш, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил при теб. |
| Dan |
Og mange Folk skal p? hin Dag slutte sig til HERREN og være hans Folk og bo i din Midte, og du skal kende, at Hærskarers HERRE har sendt mig til dig. |
| GerElb1871 |
Und an jenem Tage werden viele Nationen sich an Jehova anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Und an jenem Tage werden viele Nationen sich an Jehova anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Und sollen zu der Zeit viel Heiden zum HERRN getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, daß du sollst erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu dir gesandt hat. |
| GerSch |
An jenem Tage werden sich viele Nationen dem HERRN anschließen und sie sollen mein Volk sein, und ich will in deiner Mitte Wohnung machen, und du sollst erfahren, daß mich der HERR der Heerscharen zu dir gesandt hat. |
| UMGreek |
Και εθνη πολλα θελουσιν ενωθη μετα του Κυριου εν τη ημερα εκεινη και θελουσιν εισθαι λαο? μου, και θελω κατοικησει εν μεσω σου, και θελει, γνωρισει οτι ο Κυριο? των δυναμεων με εξαπεστειλε προ? σε. |
| ACV |
And many nations shall join themselves to LORD in that day, and shall be my people, and I will dwell in the midst of thee. And thou shall know that LORD of hosts has sent me to thee. |
| AKJV |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the middle of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. |
| ASV |
And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts has sent me unto thee. |
| BBE |
And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you. |
| DRC |
And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee. |
| Darby |
And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee. |
| ESV |
(ch. 8:22; See Isa. 2:2) And many nations shall join themselves to the Lord in that day, and shall be my people. ([See ver. 10 above]) And I will dwell in your midst, and ([See ver. 9 above]) you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. |
| Geneva1599 |
And many nations shall be ioyned to the Lord in that day, and shalbe my people: and I will dwell in the middes of thee, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto thee. |
| GodsWord |
On that day many nations will join the LORD and become my people. I will live among you. Then you will know that the LORD of Armies has sent me to you. |
| HNV |
Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and youshall know that the LORD of Hosts has sent me to you. |
| JPS |
And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be My people, and I will dwell in the midst of thee'; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. |
| Jubilee2000 |
And many Gentiles shall join themselves unto the LORD in that day and shall be my people, and I will dwell in the midst of thee, and then thou shalt know that the LORD of the hosts has sent me unto thee. |
| LITV |
And many nations shall be joined to Jehovah in that day, and they shall be My people. And I will dwell among you; and you shall know that Jehovah of hosts has sent Me to you. |
| MKJV |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. |
| RNKJV |
And many nations shall be joined to ???? in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that ???? of hosts hath sent me unto thee. |
| RWebster |
And many nations shall be joined to the LORD in that day , and shall be my people : and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me to thee. |
| Rotherham |
Then shall many nations, join themselves, unto Yahweh, in that day, and shall become my people,?and I will make my habitation in thy midst, so shalt thou know that, Yahweh of hosts, hath sent me unto thee. |
| UKJV |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. |
| WEB |
Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and youshall know that Yahweh of Armies has sent me to you. |
| Webster |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me to thee. |
| YLT |
And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee. |
| Esperanto |
Kaj multaj popoloj aligxos al la Eternulo en tiu tempo, kaj farigxos Mia popolo, kaj Mi eklogxos meze de vi; kaj vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot sendis min al vi. |
| LXX(o) |
(2:15) και καταφευξονται εθνη πολλα επι τον κυριον εν τη ημερα εκεινη και εσονται αυτω ει? λαον και κατασκηνωσουσιν εν μεσω σου και επιγνωση οτι κυριο? παντοκρατωρ εξαπεσταλκεν με προ? σε |
인기검색어
2505772
