| 성경장절 |
스가랴 2장 9절 |
| 개역개정 |
내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자들에게 노략거리가 되리라 하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄 알리라 |
| KJV |
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me. |
| NIV |
I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the LORD Almighty has sent me. |
| 공동번역 |
"나 이제 팔을 뻗어 뭇 민족을 쳐서 저희가 부리던 종들에게 털리는 신세가 되게 하리라." 이 말이 이루어지면, 너희는 나를 보내신 이가 바로 만군의 야훼이심을 알리라. |
| 북한성경 |
"나 이제 팔을 뻗어 여러 민족을 쳐서 저희가 부리던 종들에게 털리는 신세가 되게 하리라." 이 말이 이루어지면 너희는 나를 보내신 이가 바로 만군의 여호와이심을 알리라. |
| Afr1953 |
Want kyk, Ek sal my hand oor hulle swaai, sodat hulle 'n buit word vir hulle knegte. Dan sal julle weet dat die HERE van die le?rskare my gestuur het. |
| BulVeren |
Защото ето, Аз ще помахам с ръката Си върху тях и те ще станат плячка на слугите си. Тогава ще познаете, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил. |
| Dan |
Thi se, jeg svinger min H?nd imod dem, og de skal blive til Bytte for dem, som nu er deres Trælle; og I skal kende, at Hærskarers HERRE har sendt mig. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, ich werde meine Hand ?ber sie schwingen, und sie werden denen zum Raube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich gesandt hat. - |
| GerElb1905 |
Denn siehe, ich werde meine Hand ?ber sie schwingen, und sie werden denen zum Raube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich gesandt hat. - |
| GerLut1545 |
Denn siehe, ich will meine Hand ?ber sie weben, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedienet haben, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat. |
| GerSch |
Denn siehe, ich hebe meine Hand auf gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der HERR der Heerscharen mich gesandt hat! |
| UMGreek |
Διοτι, ιδου, εγω θελω σεισει την χειρα μου επ αυτα και θελουσιν εισθαι λαφυρον ει? του? δουλευοντα? αυτα και θελετε γνωρισει οτι ο Κυριο? των δυναμεων με απεστειλε. |
| ACV |
For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those who served them. And ye shall know that LORD of hosts has sent me. |
| AKJV |
For, behold, I will shake my hand on them, and they shall be a spoil to their servants: and you shall know that the LORD of hosts has sent me. |
| ASV |
For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me. |
| BBE |
For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me. |
| DRC |
For behold I lift up my hand upon them, and they shall be a prey to those that served them: and you shall know that the Lord of hosts sent me. |
| Darby |
For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me. |
| ESV |
Behold, (Isa. 11:15; 19:16) I will shake my hand over them, (Ezek. 39:10) and they shall become plunder for those who served them. Then (ch. 4:9; 6:15; Ezek. 33:33) you will know that the Lord of hosts has sent me. |
| Geneva1599 |
For beholde, I will lift vp mine hand vpon them: and they shalbe a spoyle to those that serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sent me. |
| GodsWord |
I'm going to shake my fist at the nations, and their own slaves will loot them. Then you will know that the LORD of Armies has sent me. |
| HNV |
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that the LORD ofHosts has sent me. |
| JPS |
For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a spoil to those that served them'; and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| Jubilee2000 |
For, behold, I raise my hand regarding them, and they shall be a spoil to their servants; and ye shall know that the LORD of the hosts has sent me. |
| LITV |
For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a prize for their servants. And you shall know that Jehovah has sent Me. |
| MKJV |
For behold, I will shake My hand over them, and they shall be a prize for their servants. And you shall know that the LORD of hosts has sent me. |
| RNKJV |
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that ???? of hosts hath sent me. |
| RWebster |
For, behold, I will shake my hand upon them, and they shall be a spoil to their servants : and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| Rotherham |
For behold me! brandishing my hand over them, and they shall become a spoil unto their own slaves,?and ye shall know that, Yahweh of hosts, hath sent me. |
| UKJV |
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me. |
| WEB |
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahwehof Armies has sent me. |
| Webster |
For behold, I will shake my hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| YLT |
For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me. |
| Esperanto |
Kaj jen mi levos mian manon sur ilin, kaj ili farigxos rabajxo por tiuj, kiujn ili sklavigis; kaj tiam vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot min sendis. |
| LXX(o) |
(2:13) διοτι ιδου εγω επιφερω την χειρα μου επ αυτου? και εσονται σκυλα τοι? δουλευουσιν αυτοι? και γνωσεσθε διοτι κυριο? παντοκρατωρ απεσταλκεν με |
인기검색어
2505767
