| 성경장절 |
스가랴 2장 8절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 영광을 위하여 나를 너희를 노략한 여러 나라로 보내셨나니 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라 |
| KJV |
For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| NIV |
For this is what the LORD Almighty says: "After he has honored me and has sent me against the nations that have plundered you--for whoever touches you touches the apple of his eye-- |
| 공동번역 |
너희를 건드리는 것은 하느님의 눈동자를 건드리는 것이다. 너희를 털어 가던 뭇 민족에게 당신의 위엄을 떨치시려 나를 보내시며, 만군의 야훼께서 하신 말씀이시다. |
| 북한성경 |
너희를 건드리는 것은 하느님의 눈동자를 건드리는 것이다. 너희를 털어가던 여러 민족에게 당신의 위엄을 떨치시러 나를 보내시며 만군의 여호와께서 하신 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE van die le?rskare: Hy het my gestuur agter heerlikheid aan na die nasies wat julle uitgebuit het; want wie julle aanraak, raak sy oogappel aan. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: За слава Той ме изпрати (или: След като ме изпрати Славата) при народите, които ви плячкосаха; защото, който докача вас, докача зеницата на окото Му. |
| Dan |
Thi s? siger Hærskarers HERRE, hvis Herlighed sendte mig til Folkene, der hærger eder: Den, som rører eder, rører min Øjesten. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch gepl?ndert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch gepl?ndert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach der Ehre zu den Heiden, die euch beraubet haben; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Um Ehre zu erlangen, hat er mich gesandt zu den Nationen, die euch gepl?ndert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Μετα την δοξαν με απεστειλε προ? τα εθνη, τα οποια σα? ελεηλατησαν διοτι οστι? εγγιζει εσα?, εγγιζει την κορην του οφθαλμου αυτου. |
| ACV |
For thus says LORD of hosts: After glory he has sent me to the nations which plundered you. For he who touches you touches the apple of his eye. |
| AKJV |
For thus said the LORD of hosts; After the glory has he sent me to the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye. |
| ASV |
For thus saith Jehovah of hosts: (1) After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. (1) Or After the glory, he hath etc ) |
| BBE |
For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching what is most dear to him. |
| DRC |
For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye: |
| Darby |
For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| ESV |
For thus said the Lord of hosts, after his glory sent me (Or he sent me after glory) to the nations who plundered you, (Jer. 12:14) for he who touches you touches (See Deut. 32:10) the apple of his eye: |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord of hostes, After this glory hath hee sent me vnto the nations, which spoyled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: Afterwards, the Glory sent me to the nations who looted you. Whoever touches you touches the apple of his eye. |
| HNV |
For thus says the LORD of Hosts: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches theapple of his eye. |
| JPS |
For thus saith the LORD of hosts who sent me after glory unto the nations which spoiled you: 'Surely, he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD of the hosts said; After the glory he shall send me unto the Gentiles which spoiled you, for he that touches you touches the apple of his eye. |
| LITV |
For so says Jehovah of hosts: He has sent Me after glory, to the nations who plundered you; for he who touches you touches the pupil of His eye. |
| MKJV |
For so says the LORD of hosts: He has sent me after glory, to the nations who stripped you; for he who touches you touches the pupil of His eye. |
| RNKJV |
For thus saith ???? of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| RWebster |
For thus saith the LORD of hosts ; After the glory hath he sent me to the nations which wasted you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, For his own honour, hath he sent me unto the nations that are spoiling you,?Surely, he that toucheth you, toucheth the pupil of mine eye. |
| UKJV |
For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye. |
| WEB |
For thus says Yahweh of Armies: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches theapple of his eye. |
| Webster |
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me to the nations which wasted you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. |
| YLT |
For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Post la glorigxo Li sendos min al la nacioj, kiuj prirabis vin; cxar kiu tusxas vin, tiu tusxas la pupilon de Lia okulo. |
| LXX(o) |
(2:12) διοτι ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ οπισω δοξη? απεσταλκεν με επι τα εθνη τα σκυλευσαντα υμα? διοτι ο απτομενο? υμων ω? απτομενο? τη? κορη? του οφθαλμου αυτου |
인기검색어
2505766
