| 성경장절 |
스가랴 2장 4절 |
| 개역개정 |
이르되 너는 달려가서 그 소년에게 말하여 이르기를 예루살렘은 그 가운데 사람과 가축이 많으므로 성곽 없는 성읍이 될 것이라 하라 |
| KJV |
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| NIV |
and said to him: "Run, tell that young man, 'Jerusalem will be a city without walls because of the great number of men and livestock in it. |
| 공동번역 |
그에게 일렀다. "저 젊은이에게 달려 가서 일러 주어라. '예루살렘에 사람과 짐승이 불어나서 성을 둘러 치지 않고 살게 되리라. |
| 북한성경 |
그에게 일렀다. "저 젊은이에게 달려가서 일러주어라. '예루살렘에 사람과 짐승이 불어나서 성을 둘러치지 않고 살게 되리라. |
| Afr1953 |
aan wie hy s?: Loop gou, spreek met hierdie jongman en s?: Jerusalem sal l? soos 'n oop land weens die menigte van mense en vee daar binne-in. |
| BulVeren |
И му каза: Тичай, говори на този младеж и кажи: Ерусалим ще се насели без стени заради многото хора и добитък в него. |
| Dan |
og han sagde til ham: "Løb ben og sig til den unge Mand der: Som ?bent Land skal Jerusalem ligge, s? mange Mennesker og Dyr skal der være i det. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem J?ngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden (O. bleiben, daliegen) wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem J?ngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Lauf hin und sage diesem Knaben und sprich: Jerusalem wird bewohnet werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehes, so drinnen sein wird. |
| GerSch |
zu dem sprach er: Lauf und sage jenem J?ngling und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in ihrer Mitte; |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτον, Δραμε, λαλησον προ? τον νεανιαν τουτον, λεγων, Η Ιερουσαλημ θελει κατοικηθη ατειχιστω? εξ αιτια? του πληθου? των εν αυτη ανθρωπων και κτηνων |
| ACV |
and said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and cattle therein. |
| AKJV |
And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| ASV |
and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall (1) be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein. (1) Or dwell ) |
| BBE |
Said to him, Go quickly and say to this young man, Jerusalem will be an unwalled town, because of the great number of men and cattle in her. |
| DRC |
And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof. |
| Darby |
and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein; |
| ESV |
and said to him, Run, say to that young man, ([ch. 12:6; 14:10, 11]) Jerusalem shall be inhabited (See Esth. 9:19) as villages without walls, because of (Isa. 49:19; Jer. 31:27) the multitude of people and livestock in it. |
| Geneva1599 |
And saide vnto him, Runne, speake to this yong man, and say, Ierusalem shalbe inhabited without walles, for the multitude of men and cattell therein. |
| GodsWord |
and said to him, "Run, and say to that young man, 'Jerusalem will be inhabited like an unwalled village because it will have so many people and animals in it. |
| HNV |
and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of themultitude of men and livestock in it. |
| JPS |
and said unto him: 'Run, speak to this young man, saying: 'Jerusalem shall be inhabited without walls for the multitude of men and cattle therein. |
| Jubilee2000 |
and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited without walls for the multitude of men and beasts in the midst of her: |
| LITV |
and said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited, as towns without walls, for the multitude of men and livestock in her midst. |
| MKJV |
And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited, as towns without walls for the multitude of men and cattle in her midst. |
| RNKJV |
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| RWebster |
And said to him, Run , speak to this young man , saying , Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle in it : |
| Rotherham |
So he said unto him, Run, speak unto this young man, saying: Like open villages, shall Jerusalem remain, for the multitude of men and cattle in her midst; |
| UKJV |
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| WEB |
and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of themultitude of men and livestock in it. |
| Webster |
And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle in it. |
| YLT |
and he saith unto him, `Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst. |
| Esperanto |
kaj diris al li:Kuru, kaj diru al cxi tiu junulo:Sen murego estos Jerusalem, pro la multeco de la homoj kaj brutoj en gxi. |
| LXX(o) |
(2:8) και ειπεν προ? αυτον λεγων δραμε και λαλησον προ? τον νεανιαν εκεινον λεγων κατακαρπω? κατοικηθησεται ιερουσαλημ απο πληθου? ανθρωπων και κτηνων εν μεσω αυτη? |
인기검색어
2505762
