| 성경장절 |
스가랴 2장 2절 |
| 개역개정 |
네가 어디로 가느냐 물은즉 그가 내게 대답하되 예루살렘을 측량하여 그 너비와 길이를 보고자 하노라 하고 말할 때에 |
| KJV |
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| NIV |
I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is." |
| 공동번역 |
내가 그에게 어디로 가는 일이냐고 묻자, 그는 예루살렘을 측량하여 그 폭과 길이를 알아 보러 가는 길이라고 대답하였다. |
| 북한성경 |
내가 그에게 어디로 가는 길이냐고 묻자 그는 예루살렘을 측량하여 그 폭과 길이를 알아보러 가는 길이라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? ek: Waar gaan u heen? En hy antwoord my: Om Jerusalem te meet, om te sien wat sy breedte en wat sy lengte is. |
| BulVeren |
И казах: Къде отиваш? А той ми каза: Да измеря Ерусалим, за да видя каква е ширината му и каква е дължината му. |
| Dan |
Jeg spurgte: "Hvor skal du hen?" Han svarede: "Hen at m?le Jerusalem og se, hvor bredt og langt det er." |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine L?nge ist. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine L?nge ist. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach: Wo gehest du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit sie sein solle. |
| GerSch |
Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, wie breit und wie lang sie sein soll! |
| UMGreek |
και ειπα, Που υπαγει? συ; Ο δε ειπε προ? εμε, να μετρησω την Ιερουσαλημ, δια να ιδω ποιον το πλατο? αυτη? και ποιον το μηκο? αυτη?. |
| ACV |
Then I said, Where do thou go? And he said to me, To measure Jerusalem. To see what is the breadth of it, and what is the length of it. |
| AKJV |
Then said I, Where go you? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| ASV |
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| BBE |
And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is. |
| DRC |
And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof. |
| Darby |
And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| ESV |
Then I said, Where are you going? And he said to me, ([ch. 1:16]) To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length. |
| Geneva1599 |
Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| GodsWord |
I asked him, "Where are you going?" He answered, "I am going to measure Jerusalem to see how wide and how long it is." |
| HNV |
Then I asked, “Where are you going?” |
| JPS |
Then said I: 'Whither goest thou?' And he said unto me: 'To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.' |
| Jubilee2000 |
Then I said, Where goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] its breadth and what [is] its length. |
| LITV |
And I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what its length. |
| MKJV |
Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length. |
| RNKJV |
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| RWebster |
Then said I, Where goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem , to see what is its breadth , and what is its length . |
| Rotherham |
And I said, Whither art thou going? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what should be the breadth thereof, and what the length thereof. |
| UKJV |
Then said I, Where go you? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| WEB |
Then I asked, “Where are you going?” |
| Webster |
Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what [is] its breadth, and what [is] its length. |
| YLT |
And I say, `Whither are thou going?' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much is its breadth, and how much its length.' |
| Esperanto |
Mi demandis:Kien vi iras? Kaj li respondis al mi:Mezuri Jerusalemon, por vidi, kiel largxa kaj kiel longa gxi estas. |
| LXX(o) |
(2:6) και ειπα προ? αυτον που συ πορευη και ειπεν προ? με διαμετρησαι την ιερουσαλημ του ιδειν πηλικον το πλατο? αυτη? εστιν και πηλικον το μηκο? |
인기검색어
2505761
