| 성경장절 |
스가랴 1장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 불쌍히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데에 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 쳐지리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| NIV |
"Therefore, this is what the LORD says: 'I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line wilh be stretched out over Jerusalem,' declares the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
그러므로, 나 야훼가 선언한다. 내가 다시 예루살렘을 불쌍히 여기리라. 예루살렘에 측량줄을 늘리면서 내 집을 다시 세우게 하리라. 만군의 야훼의 말이다.' |
| 북한성경 |
그러므로 나 여호와가 선언한다. 내가 다시 예루살렘을 불쌍히 여기리라. 예루살렘에 측량줄을 늘이면서 내 집을 다시 세우게 하리라. 만군의 여호와의 말이다." |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Ek wend My met ontferming tot Jerusalem; my huis sal daarin gebou word, spreek die HERE van die le?rskare, en 'n meetsnoer oor Jerusalem gespan word. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Аз се обърнах с милости към Ерусалим; домът Ми ще се построи в него, заявява ГОСПОД на Войнствата, и мерителна връв ще се опъне върху Ерусалим. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Jeg vender mig til Jerusalem og forbarmer mig over det; mit Hus skal opbygges der, lyder det fra Hærskarers HERRE, og der skal udspændes M?lesnor over Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova also: Ich habe mich Jerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein Haus, spricht Jehova der Heerscharen, soll darin gebaut, und die Meßschnur ?ber Jerusalem gezogen werden. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova also: Ich habe mich Jerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein Haus, spricht Jehova der Heerscharen, soll darin gebaut, und die Meßschnur ?ber Jerusalem gezogen werden. |
| GerLut1545 |
Darum so spricht der HERR: Ich will mich wieder zu Jerusalem kehren mit Barmherzigkeit, und mein Haus soll drinnen gebauet werden, spricht der HERR Zebaoth; dazu soll die Zimmerschnur in Jerusalem gezogen werden. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Ich habe mich Jerusalem wieder voll Erbarmen zugewandt; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und man wird die Meßschnur ausspannen ?ber Jerusalem. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Εγω επεστρεψα ει? την Ιερουσαλημ εν οικτιρμοι? ο οικο? μου θελει ανοικοδομηθη εν αυτη, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, και σχοινιον θελει εκτανθη επι την Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: I have returned to Jerusalem with mercies. My house shall be built in it, says LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, said the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth on Jerusalem. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem. |
| BBE |
So this is what the Lord has said: I have come back to Jerusalem with mercies; my house is to be put up in her, says the Lord of armies, and a line is to be stretched out over Jerusalem. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts: and the building line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and the line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| ESV |
Therefore, thus says the Lord, (ch. 8:3) I have returned to Jerusalem with mercy; ([ch. 4:9; Ezra 6:14]) my house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and (Jer. 31:39; Ezek. 40:3; 47:3) the measuring line shall be stretched out over Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord, I wil returne vnto Ierusalem with tender mercie: mine house shall be builded in it, saith the Lord of hostes, and a line shall be stretched vpon Ierusalem. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: I have returned to Jerusalem with compassion. My house will be rebuilt in it, declares the LORD of Armies. A measuring line will be used to rebuild Jerusalem. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says the LORD of Hosts,“and a line shall be stretched forth over Jerusalem.”’ |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: I return to Jerusalem with compassions: My house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said, I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in her, saith the LORD of the hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| LITV |
So Jehovah says this: I have returned to Jerusalem with compassions; My house shall be built in it, says Jehovah of hosts, and a line shall be stretched over Jerusalem. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD: I have returned to Jerusalem with mercies. My house shall be built in it, says the LORD of hosts. And a line shall be stretched over Jerusalem. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith ???? of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; I have returned to Jerusalem with mercies : my house shall be built in it, saith the LORD of hosts , and a line shall be stretched forth upon Jerusalem . |
| Rotherham |
Wherefore, Thus, saith Yahweh, I have returned to Jerusalem, with compassions,, My house, shall be built therein, declareth Yahweh of hosts, and, a line, shall be stretched forth over Jerusalem. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, says the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and aline shall be stretched forth over Jerusalem.”’ |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; I have returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah: I have turned to Jerusalem with mercies, My house is built in it, An affirmation of Jehovah of Hosts, And a line is stretched over Jerusalem. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Mi returnas Min al Jerusalem kun kompato; Mia domo estos konstruita en gxi, diras la Eternulo Cebaot, kaj sxnuro de cxarpentistoj estos tirata en Jerusalem. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? επιστρεψω επι ιερουσαλημ εν οικτιρμω και ο οικο? μου ανοικοδομηθησεται εν αυτη λεγει κυριο? παντοκρατωρ και μετρον εκταθησεται επι ιερουσαλημ ετι |
인기검색어
2505762
