| 성경장절 |
스가랴 1장 15절 |
| 개역개정 |
안일한 여러 나라들 때문에 심히 진노하나니 나는 조금 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라 |
| KJV |
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| NIV |
but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.' |
| 공동번역 |
거만하게 구는 뭇 민족에게 내가 진노를 내리리라. 내가 크게 화를 내지 않았는데도 그토록 지나치게 행패를 부렸기 때문이다. |
| 북한성경 |
거만하게 구는 여러 민족에게 내가 진노를 내리리라. 내가 크게 화를 내지 않았는데도 그토록 지나치게 행패를 부렸기 때문이다. |
| Afr1953 |
maar Ek is grootliks vertoornd oor die sorglose nasies wat, terwyl Ek 'n weinig vertoornd was, die onheil aangehelp het. |
| BulVeren |
и се гневя твърде силно на охолните народи, защото Аз се разгневих малко, а те спомогнаха за зло на Израил. |
| Dan |
og af Harme mod de trygge Hedninger, fordi de hjalp til at gøre Ulykken stor, da min Vrede kun var lille. |
| GerElb1871 |
und mit sehr großem Zorne z?rne ich ?ber die sicheren (Zugl.: sorglosen, ?berm?tigen) Nationen; denn ich habe ein wenig (O. eine kleine Weile) gez?rnt, sie aber haben zum Ungl?ck geholfen. |
| GerElb1905 |
und mit sehr großem Zorne z?rne ich ?ber die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gez?rnt, sie aber haben zum Ungl?ck geholfen. |
| GerLut1545 |
aber ich bin sehr zornig ?ber die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben. |
| GerSch |
und bin sehr erz?rnt ?ber die gleichg?ltigen Nationen; denn als ich nur ein wenig erz?rnt war, halfen sie zum Ungl?ck! |
| UMGreek |
και ειμαι σφοδρα ωργισμενο? κατα των εθνων των αμεριμνουντων διοτι ενω εγω ωργισθην ολιγον, αυτα επεβοηθησαν το κακον. |
| ACV |
And I am very greatly displeased with the nations that are at ease. For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| AKJV |
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| ASV |
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they (1) helped forward the affliction. (1) Or helped for evil ) |
| BBE |
And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse. |
| DRC |
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil. |
| Darby |
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction. |
| ESV |
([Joel 3:2]) And I am exceedingly angry with the nations that are ([ver. 11]) at ease; ([Isa. 54:7, 8]) for while I was angry but a little, ([Isa. 47:6]) they furthered the disaster. |
| Geneva1599 |
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction. |
| GodsWord |
and I'm very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse. |
| HNV |
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.” |
| JPS |
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil. |
| Jubilee2000 |
And I am very sore displeased with the Gentiles [that are] at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| LITV |
And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil. |
| MKJV |
And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil. |
| RNKJV |
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| RWebster |
And I am very very angry with the heathen that are at ease : for I was but a little displeased , and they helped forward the affliction . |
| Rotherham |
And, with a great displeasure, am I displeased with the careless nations,?in that, when, I, was displeased (for) a little, then, they, helped forward the calamity, |
| UKJV |
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| WEB |
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.” |
| Webster |
And I am very greatly displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| YLT |
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted--for evil. |
| Esperanto |
kaj per granda indigno Mi indignas kontraux la nacioj memfidaj; cxar kiam Mi koleris malmulte, ili akcelis la malfelicxon. |
| LXX(o) |
και οργην μεγαλην εγω οργιζομαι επι τα εθνη τα συνεπιτιθεμενα ανθ ων εγω μεν ωργισθην ολιγα αυτοι δε συνεπεθεντο ει? κακα |
인기검색어
2505762
