| 성경장절 |
스가랴 1장 4절 |
| 개역개정 |
너희 조상들을 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 이르되 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행위를 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 아니하고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the Lord. |
| NIV |
Do not be like your forefathers, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the LORD Almighty says: 'Turn from your evil ways and your evil practices.' But they would not listen or pay attention to me, declares the LORD. |
| 공동번역 |
너희는 너희 조상들을 본받지 말라. 지난날, 예언자들이 그들에게, 만군의 야훼께서 하신 말씀이라고 하며, 악한 일, 악한 행실을 버리고 돌아 오라고 외쳤건만, 그들은 내 말을 듣지 아니하고 귓등으로 흘려 버렸다. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 조상들을 본받지 말라. 지난날 예언자들이 그들에게 만군의 여호와께서 하신 말씀이라고 하며 악한 길, 악한 행실을 버리고 돌아오라고 웨쳤건만 그들은 내 말을 듣지 않고 귀등으로 흘러버렸다. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Moenie soos julle vaders wees nie, tot wie die vroe?re profete geroep en ges? het: So s? die HERE van die le?rskare: Bekeer julle tog van julle bose we? en julle bose werke; maar hulle het nie gehoor en na My nie geluister nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Не бъдете като бащите си, към които викаха предишните пророци и казваха: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Обърнете се сега от злите си пътища и от злите си дела! Но те не послушаха и не Ми обърнаха внимание, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Vær ikke som eders Fædre, til hvem de tidligere Profeter talte s?ledes: S? siger Hærskarers HERRE: Vend om fra eders onde Veje og onde Gerninger! Men de hørte ikke og ænsede mig ikke, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Seid nicht wie eure V?ter, denen die fr?heren Propheten zuriefen und sprachen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret doch um von euren b?sen Wegen und von euren b?sen Handlungen! aber sie h?rten nicht und merkten nicht auf mich, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Seid nicht wie eure V?ter, denen die fr?heren Propheten zuriefen und sprachen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret doch um von euren b?sen Wegen und von euren b?sen Handlungen! aber sie h?rten nicht und merkten nichtauf mich, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Seid nicht wie eure V?ter, welchen die vorigen Propheten predigten und sprachen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch von euren b?sen Wegen und von eurem b?sen Tun! Aber sie gehorchten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. |
| GerSch |
Seid nicht wie eure V?ter, denen die fr?hern Propheten gepredigt und gesagt haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret doch um von euren b?sen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie h?rten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Μη γινεσθε ω? οι πατερε? σα?, προ? του? οποιου? οι προτεροι προφηται εκραξαν λεγοντε?, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. Επιστρεψατε τωρα απο των οδων υμων των πονηρων και των πραξεων υμων των πονηρων και δεν υπηκουσαν και δεν εδωκαν προσοχην ει? εμε, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Be ye not as your fathers, to whom the former prophets cried, saying, Thus says LORD of hosts: Return ye now from your evil ways, and from your evil doings, but they did not hear, nor hearken to me, says LORD. |
| AKJV |
Be you not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying, Thus said the LORD of hosts; Turn you now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor listen to me, said the LORD. |
| ASV |
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts, Return ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith Jehovah. |
| BBE |
Be not like your fathers, to whom the voice of the earlier prophets came, saying, Be turned now from your evil ways and from your evil doings: but they did not give ear to me or take note, says the Lord. |
| DRC |
Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord. |
| Darby |
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hearken nor attend unto me, saith Jehovah. |
| ESV |
([Ps. 78:8]) Do not be like your fathers, (See 2 Chr. 36:15) to whom the former prophets cried out, Thus says the Lord of hosts, ([See ver. 3 above]) Return from your evil ways and from your evil deeds. But (ch. 7:11; 2 Chr. 36:16; See Jer. 35:15) they did not hear or pay attention to me, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Be ye not as your fathers, vnto whome the former prophets haue cried, saying, Thus sayth the Lord of hostes, Turne you nowe from your euill wayes, and from your wicked workes: but they would not heare, nor hearken vnto me, saith the Lord. |
| GodsWord |
Don't be like your ancestors, who heard the earlier prophets preach to them, 'This is what the LORD of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds.' But they didn't listen or pay attention to me, declares the LORD. |
| HNV |
Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Thus says the LORD of Hosts, ‘Return now from yourevil ways, and from your evil doings;’ but they did not hear, nor listen to me, says the LORD. |
| JPS |
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets proclaimed, saying: Thus saith the LORD of hosts: Return ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hear, nor attend unto Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Do not be as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus hath the LORD of the hosts said; Turn now from your evil ways and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, said the LORD. |
| LITV |
Do not be as your fathers, to whom the former prophets have proclaimed to them, saying, So says Jehovah of hosts: Turn now from your evil ways and your evil doings. But they did not hear or give heed to Me, says Jehovah. |
| MKJV |
Be not as your fathers, to whom the former prophets have proclaimed to them, saying, So says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and your evil doings. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD. |
| RNKJV |
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith ???? of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith ????. |
| RWebster |
Be ye not as your fathers , to whom the former prophets have cried , saying , Thus saith the LORD of hosts ; Turn ye now from your evil ways , and from your evil doings : but they did not hear , nor hearken to me, saith the LORD . |
| Rotherham |
Do not become like your fathers, unto whom the former prophets, proclaimed, saying, Thus, saith Yahweh of hosts, Return, I pray you, from your wicked ways, and from your wicked practices; but they heard not, nor hearkened unto me, declareth Yahweh. |
| UKJV |
Be all of you not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus says the LORD of hosts; Turn all of you now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, says the LORD. |
| WEB |
Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Thus says Yahweh of Armies, ‘Return nowfrom your evil ways, and from your evil doings;’ but they did not hear, nor listen to me, says Yahweh. |
| Webster |
Be ye not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken to me, saith the LORD. |
| YLT |
Ye shall not be as your fathers, To whom the former prophets called, saying: Thus said Jehovah of Hosts, Turn back I pray you, From your evil ways and from your evil doings, And they did not hearken, Nor attend to Me--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Ne estu kiel viaj patroj, al kiuj vokadis la antauxaj profetoj, dirante:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Deturnu vin de viaj malbonaj vojoj kaj de viaj malbonaj agoj-sed ili ne auxskultis kaj ne atentis Min, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και μη γινεσθε καθω? οι πατερε? υμων οι? ενεκαλεσαν αυτοι? οι προφηται οι εμπροσθεν λεγοντε? ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ αποστρεψατε απο των οδων υμων των πονηρων και απο των επιτηδευματων υμων των πονηρων και ου προσεσχον του εισακουσαι μου λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
