| 성경장절 |
스가랴 1장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 그들에게 말하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Therefore say thou unto them, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts. |
| NIV |
Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says: 'Return to me,' declares the LORD Almighty, 'and I will return to you,' says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
"너는 이 백성에게 만군의 야훼께서 하시는 말씀이라고 하며 이렇게 일러라. '나에게로 돌아 오라. 만군의 야훼가 말한다. 나도 너희에게 돌아 가리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
"너는 이 백성에게 만군의 여호와께서 하시는 말씀이라고 하며 이렇게 일러라. '나에게로 돌아오라. 만군의 여호와가 말한다. 나도 너희에게 돌아가리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
So moet jy dan aan hulle s?: So spreek die HERE van die le?rskare: Keer terug na My, spreek die HERE van die le?rskare, en Ek sal na julle terugkeer, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Затова им кажи: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Обърнете се към Мен, заявява ГОСПОД на Войнствата, и Аз ще се обърна към вас, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Men sig til dem: S? siger Hærskarers HERRE: Vend om til mig, lyder det fra Hærskarers HERRE, s? vil jeg vende om til eder, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret zu mir um, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher) der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret zu mir um, spricht Jehova der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret um zu mir, spricht der HERR der Heerscharen, so will ich mich zu euch kehren! spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Επιστρεψατε προ? εμε, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, και θελω επιστρεψει προ? εσα?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
Therefore say thou to them, Thus says LORD of hosts: Return to me, says LORD of hosts, and I will return to you, says LORD of hosts. |
| AKJV |
Therefore say you to them, Thus said the LORD of hosts; Turn you to me, said the LORD of hosts, and I will turn to you, said the LORD of hosts. |
| ASV |
Therefore say thou unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And you are to say to them, These are the words of the Lord of armies: Come back to me, says the Lord of armies, and I will come back to you. |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
Therefore say to them, Thus declares the Lord of hosts: (Isa. 31:6; Jer. 3:1, 22; Ezek. 18:30; Mal. 3:7) Return to me, says the Lord of hosts, and (Jer. 12:15; Mic. 7:19) I will return to you, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
Therefore say thou vnto them, Thus sayth the Lord of hostes, Turne ye vnto me, saith the Lord of hostes, and I will turne vnto you, saith the Lord of hostes. |
| GodsWord |
Tell the people, 'This is what the LORD of Armies says: Return to me, declares the LORD of Armies, and I will return to you, says the LORD of Armies.' |
| HNV |
Therefore tell them: Thus says the LORD of Hosts: ‘Return to me,’ says the LORD of Hosts, ‘and I will return to you,’ says the LORDof Hosts. |
| JPS |
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts: Return unto Me, saith the LORD of hosts, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt say unto them, Thus hath the LORD of the hosts said; Turn unto me, said the LORD of the hosts, and I will turn unto you, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And you say to them, So says Jehovah of hosts: Turn to Me, says Jehovah of hosts, and I will turn to you, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And you say to them, So says the LORD of hosts: Turn to Me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
Therefore say thou unto them, Thus saith ???? of hosts; Turn ye unto me, saith ???? of hosts, and I will turn unto you, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
Therefore say thou to them, Thus saith the LORD of hosts ; Turn ye to me, saith the LORD of hosts , and I will turn to you, saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
therefore shalt thou say unto them, Thus, saith Yahweh of hosts, Return ye unto me, urgeth Yahweh of hosts,?that I may return unto you, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
Therefore say you unto them, Thus says the LORD of hosts; Turn all of you unto me, says the LORD of hosts, and I will turn unto you, says the LORD of hosts. |
| WEB |
Therefore tell them: Thus says Yahweh of Armies: ‘Return to me,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will return to you,’ says Yahweh ofArmies. |
| Webster |
Therefore say thou to them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye to me, saith the LORD of hosts, and I will turn to you, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And thou hast said unto them, Thus said Jehovah of Hosts, turn back unto Me, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I turn back unto you, said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Diru do al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Revenu al Mi, diras la Eternulo Cebaot, kaj tiam Mi returnos Min al vi, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ επιστρεψατε προ? με και επιστραφησομαι προ? υμα? λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
