| 성경장절 |
학개 2장 14절 |
| 개역개정 |
이에 학개가 대답하여 이르되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그들의 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기에서 드리는 것도 부정하니라 |
| KJV |
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| NIV |
Then Haggai said, "'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the LORD. 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled. |
| 공동번역 |
이 말을 받아 하깨는 이렇게 전하였다. "이 백성, 이 민족도 마찬가지다. 그런 사람이 만든 것도 마찬가지다. 야훼의 말이다. 거기에 닿으면 무엇이든지 부정을 탄다. |
| 북한성경 |
이 말을 받아 학개는 이렇게 전하였다. "이 백성, 이 민족도 마찬가지다. 그런 사람이 만든 것도 마찬가지다. 여호와의 말이다. 거기에 닿으면 무엇이든지 부정을 탄다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Haggai en s?: So is in my o? hierdie volk en so hierdie nasie, spreek die HERE, en so is al die werk van hulle hande en wat hulle d??r offer -- onrein is dit. |
| BulVeren |
И Агей отговори и каза: Така е този народ и така е тази нация пред Мен, заявява ГОСПОД. Така е и всяко дело на ръцете им, и каквото принасят там е нечисто. |
| Dan |
S? tog Haggaj til Orde og sagde: S?ledes er det i mine Øjne med disse Mennesker, s?ledes med dette Folk, lyder det fra HERREN, og s?ledes med alt deres Hænders Værk og med, hvad de ofrer der: det er urent. |
| GerElb1871 |
Da antwortete Haggai und sprach: Also ist dieses Volk und also diese Nation vor mir, spricht Jehova, und also ist alles Werk ihrer H?nde; und was sie daselbst darbringen, ist unrein. |
| GerElb1905 |
Da antwortete Haggai und sprach: Also ist dieses Volk und also diese Nation vor mir, spricht Jehova, und also ist alles Tun ihrer H?nde; und was sie daselbst darbringen, ist unrein. |
| GerLut1545 |
Haggai sprach: Wo aber ein Unreiner von einem ber?hrten Aas dieser eines anr?hrete, w?rde es auch unrein? Die Priester antworteten und sprachen: Es w?rde unrein. |
| GerSch |
Da antwortete Haggai und sprach: Ebenso ist auch dieses Volk und diese Nation vor mir, spricht der HERR; so ist jedes Werk ihrer H?nde und was sie daselbst opfern: unrein ist es! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Αγγαιο? και ειπεν, Ουτω? ειναι ο λαο? ουτο? και ουτω το εθνο? τουτο ενωπιον μου, λεγει ο Κυριο?, και ουτω παν εργον των χειρων αυτων και ο, τι προσφερουσιν εκει, ειναι μεμιασμενον. |
| ACV |
Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says LORD, and so is every work of their hands. And that which they offer there is unclean. |
| AKJV |
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, said the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| ASV |
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| BBE |
Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean. |
| DRC |
And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled. |
| Darby |
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah, and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| ESV |
Then Haggai answered and said, ([Isa. 64:6]) So is it with this people, and with this nation before me, declares the Lord, and so with every work of their hands. And what they offer there is unclean. |
| Geneva1599 |
Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane. |
| GodsWord |
Then Haggai answered, "In the same way, I have decided that these people are unclean, and so is this nation, declares the LORD. So is everything they do. Whatever offering they bring is unclean. |
| HNV |
Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says the LORD; ‘and so is every work of their hands.That which they offer there is unclean. |
| JPS |
Then answered Haggai, and said: 'So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| Jubilee2000 |
Then Haggai answered, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, said the LORD; and so [is] every work of their hands, and all that they offer here [is] unclean. |
| LITV |
And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, declares Jehovah. And so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| MKJV |
And Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the LORD. And so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| RNKJV |
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith ????; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| RWebster |
Then answered Haggai , and said , So is this people , and so is this nation before me, saith the LORD ; and so is every work of their hands ; and that which they offer there is unclean . |
| Rotherham |
Then answered Haggai and said, So, is this people and, so, is this nation before me, Declareth Yahweh, and, so, is every work of their hands,?therefore, whatsoever they offer there, is, defiled. |
| UKJV |
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, says the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| WEB |
Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands.That which they offer there is unclean. |
| Webster |
Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean. |
| YLT |
And Haggai answereth and saith, `So is this people, and so is this nation before Me--an affirmation of Jehovah--and so is every work of their hands, and that which they bring near there--it is unclean. |
| Esperanto |
Tiam HXagaj diris:Tia estas cxi tiu popolo, kaj tia estas cxi tiu gento antaux Mi, diras la Eternulo, kaj tiaj estas cxiuj faroj de iliaj manoj; kaj cxio, kion ili tie alportas, estas malpura. |
| LXX(o) |
και απεκριθη αγγαιο? και ειπεν ουτω? ο λαο? ουτο? και ουτω? το εθνο? τουτο ενωπιον εμου λεγει κυριο? και ουτω? παντα τα εργα των χειρων αυτων και ο? εαν εγγιση εκει μιανθησεται ενεκεν των λημματων αυτων των ορθρινων οδυνηθησονται απο προσωπου πονων αυτων και εμισειτε εν πυλαι? ελεγχοντα? |
인기검색어
2505761
