| 성경장절 |
학개 2장 7절 |
| 개역개정 |
또한 모든 나라를 진동시킬 것이며 모든 나라의 보배가 이르리니 내가 이 성전에 영광이 충만하게 하리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
I will shake all nations, and the desired of all nations will come, and I will fill this house with glory,' says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
뭇 민족도 뒤흔들리라. 그리하면 뭇 민족이 보화를 가지고 오리니 내가 내리는 영광이 이 성전에 차고 넘치리라. 야훼의 말이다. |
| 북한성경 |
여러 민족도 뒤흔들리라. 그리하면 여러 민족이 보화를 가지고 오리니 내가 내리는 영광이 이 성전에 차고 넘치리라. 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
Ek sal ook al die nasies laat bewe, sodat die skatte van al die nasies sal toevloei; en Ek sal hierdie huis met heerlikheid vervul, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И ще разтърся всичките народи и скъпоценните неща на всичките народи ще дойдат, и Аз ще изпълня този дом със слава, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
og jeg vil ryste alle Folkene, og da skal alle Folkenes Skatte komme hid, og jeg fylder dette Hus med Herlighed, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich werde alle Nationen ersch?ttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen (And. ?b.: die k?stlichen Dinge aller Nationen werden kommen,) und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit f?llen, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde alle Nationen ersch?ttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit f?llen, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und Erde und das Meer und Trockene bewegen werde. |
| GerSch |
und ich will auch alle Nationen ersch?ttern, und es werden die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit erf?llen, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελω σεισει παντα τα εθνη, και θελει ελθει ο εκλεκτο? παντων των εθνων, και θελω εμπλησει τον οικον τουτον δοξη?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And I will shake all nations, and the precious things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of hosts. |
| ASV |
and I will shake all nations; and (1) the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. (1) Or the things desired (Heb desire ) of all nations shall come ) |
| BBE |
And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies. |
| DRC |
And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts. |
| Darby |
and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
And I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and ([Isa. 60:1]) I will fill this house with glory, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land: |
| GodsWord |
I will shake all the nations, and the one whom all the nations desire will come. Then I will fill this house with glory, says the LORD of Armies. |
| HNV |
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD ofHosts. |
| JPS |
and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
and I will shake all the Gentiles; and the desire of all the Gentiles shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come. And I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And I will shake all nations , and the desire of all nations shall come : and I will fill this house with glory , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
And I will shake all the nations, and the delight of all the nations, shall come in,?and I will fill this house with glory, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. |
| WEB |
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh ofArmies. |
| Webster |
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And I have shaken all the nations, And they have come to the desire of all the nations, And I have filled this house with honour, Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Mi skuos cxiujn popolojn; kaj venos io cxarma por cxiuj nacioj, kaj Mi plenigos cxi tiun domon per gloro, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και συσσεισω παντα τα εθνη και ηξει τα εκλεκτα παντων των εθνων και πλησω τον οικον τουτον δοξη? λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505779
