| 성경장절 |
학개 2장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 영이 계속하여 너희 가운데에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다 |
| KJV |
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
| NIV |
'This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.' |
| 공동번역 |
너희가 에집트에서 나올 때 너희와 계약을 맺으며 약속한 대로 나의 영이 너희 가운데 머물러 있을 터이니, 겁내지 말아라. |
| 북한성경 |
너희가 애급에서 나올 때 너희와 계약을 맺으며 약속한대로나의 령이 너희 가운데 머물러 있을터이니 겁내지 말아라. |
| Afr1953 |
met betrekking tot die verbond wat Ek met julle gesluit het by julle uittog uit Egipteland, en my Gees sal in julle midde bestendig bly; wees nie bevrees nie! |
| BulVeren |
Според словото на завета Ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще стои между вас; не бойте се! |
| Dan |
og min ?nd bliver iblandt eder med den Pagt, jeg sluttede med eder, da I drog bort fra Ægypten; frygt ikke! |
| GerElb1871 |
Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin (O. zu welchem ich mich gegen euch verpflichtet habe,) als ihr aus ?gypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: F?rchtet euch nicht! |
| GerElb1905 |
Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus ?gypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: F?rchtet euch nicht! |
| GerLut1545 |
Und nun, Serubabel, sei getrost, spricht der HERR; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester; sei getrost, alles Volk im Lande, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Das Wort, gem?ß welchem ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus ?gypten zoget, soll bestehen, und mein Geist bleibt in eurer Mitte; f?rchtet euch nicht! |
| UMGreek |
Κατα τον λογον τη? προ? εσα? διαθηκη? μου, οτε εξηλθετε εξ Αιγυπτου, το πνευμα μου θελει μενει μεταξυ σα? μη φοβεισθε. |
| ACV |
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you. Fear ye not. |
| AKJV |
According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not. |
| ASV |
(1) according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit (2) abode among you: fear ye not. (1) Or, Remember the word etc 2) Or abideth ) |
| BBE |
The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear. |
| DRC |
The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not. |
| Darby |
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not. |
| ESV |
(See Ex. 29:45) according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. (Neh. 9:20) My Spirit remains in your midst. (Zech. 8:13, 15) Fear not. |
| Geneva1599 |
Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes, |
| GodsWord |
"This is the promise I made to you when you came out of Egypt. My Spirit remains with you. Don't be afraid. |
| HNV |
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’ |
| JPS |
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not. |
| Jubilee2000 |
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt and my Spirit is in the midst of you: do not fear. |
| LITV |
with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear. |
| MKJV |
with the Word who cut a covenant with you when you came out of Egypt, and My Spirit remains among you. Do not fear. |
| RNKJV |
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
| RWebster |
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt , so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
| Rotherham |
The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear. |
| UKJV |
According to the word that I covenanted with you when all of you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear all of you not. |
| WEB |
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’ |
| Webster |
[According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
| YLT |
The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not. |
| Esperanto |
Konforme al la interligo, kiun Mi faris kun vi, kiam vi eliris el Egiptujo, Mia spirito estas inter vi; ne timu. |
| LXX(o) |
και το πνευμα μου εφεστηκεν εν μεσω υμων θαρσειτε |
인기검색어
2505779
