| 성경장절 |
스바냐 3장 17절 |
| 개역개정 |
너의 하나님 여호와가 너의 가운데에 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자이시라 그가 너로 말미암아 기쁨을 이기지 못하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 말미암아 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라 |
| KJV |
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| NIV |
The LORD your God is with you, he is mighty to save. He will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you with singing." |
| 공동번역 |
너를 구해 내신 용사 네 하느님 야훼께서 네 안에 계신다. 너를 보고 기뻐 반색하시리니 사랑도 새삼스러워라. 명절이라도 된 듯 기쁘게 더덩실 춤을 추시리라." |
| 북한성경 |
너를 구해내신 용사 네 하느님 여호와께서 네 안에 계신다. 너를 보고 기뻐 반색하시리니 사랑도 새삼스러워라. 명절이라도 된듯 기쁘게 더덩실 춤을 추시리라." |
| Afr1953 |
Die HERE jou God is by jou, 'n held wat verlossing skenk. Hy verheug Hom oor jou met blydskap; Hy swyg in sy liefde; Hy juig oor jou met gejubel. |
| BulVeren |
ГОСПОД, твоят Бог, е сред теб. Силният ще те спаси, ще се весели за теб с радост, ще мълчи в любовта си, ще ликува за теб с песен. |
| Dan |
I dig er HERREN din Gud, en Helt, som frelser. Han glæder sig over dig med Fryd, han tier i sin Kærlighed, han fryder sig over dig med Jubel som p? Festens Dag; |
| GerElb1871 |
Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich ?ber dich mit Wonne, er schweigt (And. ?b.: ruht) in seiner Liebe, frohlockt ?ber dich mit Jubel. |
| GerElb1905 |
Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich ?ber dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt ?ber dich mit Jubel. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich ?ber dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird ?ber dir mit Schall fr?hlich sein. |
| GerSch |
Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der helfen kann; er wird sich ?ber dich freuen mit Wonne, er wird schweigen in seiner Liebe, er wird ?ber dir jubelnd frohlocken. |
| UMGreek |
Κυριο? ο Θεο? σου, ο εν μεσω σου, ο δυνατο?, θελει σε σωσει, θελει ευφρανθη επι σε εν χαρα, θελει αναπαυεσθαι ει? την αγαπην αυτου, θελει ευφραινεσθαι ει? σε εν ασμασι. |
| ACV |
LORD thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save. He will rejoice over thee with joy. He will rest in his love. He will joy over thee with singing. |
| AKJV |
The LORD your God in the middle of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will joy over you with singing. |
| ASV |
Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will (1) rest in his love; he will joy over thee with singing. (1) Heb be silent ) |
| BBE |
The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast. |
| DRC |
The Lord thy God in the midst of thee is mighty, he will save: he will rejoice over thee with gladness, he will be silent in his love, he will be joyful over thee in praise. |
| Darby |
Jehovah thy God is in thy midst, a mighty one that will save: he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will exult over thee with singing. |
| ESV |
([See ver. 15 above]) The Lord your God is in your midst, ([Isa. 63:1]) a mighty one who will save; (Isa. 62:5; Jer. 32:41) he will rejoice over you with gladness;he will quiet you by his love;he will exult over you with loud singing. |
| Geneva1599 |
The Lord thy God in the middes of thee is mightie: hee will saue, hee will reioyce ouer thee with ioye: he will quiet himselfe in his loue: he will reioyce ouer thee with ioy. |
| GodsWord |
The LORD your God is with you. He is a hero who saves you. He happily rejoices over you, renews you with his love, and celebrates over you with shouts of joy. |
| HNV |
The LORD, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in hislove. He will rejoice over you with singing. |
| JPS |
The LORD thy God is in the midst of thee, a Mighty One who will save; He will rejoice over thee with joy, He will be silent in His love, He will joy over thee with singing.' |
| Jubilee2000 |
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing. |
| LITV |
Jehovah your God is mighty in your midst; He will save. He will rejoice over you with joy; He is silent in His love. He rejoices over you with a joyful shout. |
| MKJV |
The LORD your God is mighty in your midst; He will save, He will rejoice over you with joy; He is silent in His love; He rejoices over you with joyful shout. |
| RNKJV |
??? thy Elohim in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| RWebster |
The LORD thy God in the midst of thee is mighty ; he will save , he will rejoice over thee with joy ; he will rest in his love , he will joy over thee with singing . {rest: Heb. be silent} |
| Rotherham |
Yahweh, thy God, in the midst of thee, as a mighty one, will save,?will be glad over thee with rejoicing, will be silent in his love, will exult over thee with shouts of triumph. |
| UKJV |
The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will joy over you with singing. |
| WEB |
Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in hislove. He will rejoice over you with singing. |
| Webster |
The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| YLT |
Jehovah thy God is in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.' |
| Esperanto |
La Eternulo, via Dio, estas meze de vi, forta Savanto; Li gxojos pri vi gaje, Li pardonos al vi pro Sia amo, Li gxoje triumfos pri vi. |
| LXX(o) |
κυριο? ο θεο? σου εν σοι δυνατο? σωσει σε επαξει επι σε ευφροσυνην και καινιει σε εν τη αγαπησει αυτου και ευφρανθησεται επι σε εν τερψει ω? εν ημερα εορτη? |
인기검색어
2505761
