| 성경장절 |
스바냐 3장 18절 |
| 개역개정 |
내가 절기로 말미암아 근심하는 자들을 모으리니 그들은 네게 속한 자라 그들에게 지워진 짐이 치욕이 되었느니라 |
| KJV |
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. |
| NIV |
"The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you. |
| 공동번역 |
"나는 너에게 내리던 재앙을 거두어 들여 다시는 수모를 받지 않게 하리라. |
| 북한성경 |
"나는 너에게 내리던 재앙을 거두어 들여 다시는 수모를 받지 않게 하리라. |
| Afr1953 |
Die wat bedroef is, ver weg van die fees, versamel Ek; hulle hoort by jou, die smaad druk swaar op hulle. |
| BulVeren |
Ще събера скърбящите заради празниците ? от теб бяха, позорът тежи върху тях. |
| Dan |
den Tid er omme, da du bærer p? Skam over ham. |
| GerElb1871 |
Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen. |
| GerElb1905 |
Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen. |
| GerLut1545 |
Die, so durch Satzungen ge?ngstet waren, will ich wegschaffen, daß sie von dir kommen, welche Satzungen ihre Last waren, davon sie Schmach hatten. |
| GerSch |
Die Bek?mmerten, die der Versammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, aber eine Last auf dir, ein Vorwurf. |
| UMGreek |
Θελω συναξει του? λελυπημενου? δια τα? επισημου? εορτα?, του? οντα? απο σου, ει? του? οποιου? ητο βαρο? ο ονειδισμο?. |
| ACV |
I will gather those who sorrow for the solemn assembly, who were of thee, to whom the burden upon her was a reproach. |
| AKJV |
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden. |
| ASV |
(1) I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon (2) her was a reproach. (1) Or They have been sorrowful for the solemn assembly which I took away from thee, for the lifting up of reproach against her. 2) According to another reading thee ) |
| BBE |
I will take away your troubles, lifting up your shame from off you. |
| DRC |
The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them. |
| Darby |
I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden unto them . |
| ESV |
I will gather those of you who mourn (Lam. 1:4; 2:6) for the festival,so that you will no longer suffer reproach. (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it. |
| GodsWord |
"I will gather those among you who are troubled because of the festivals. They bear a burden of disgrace. |
| HNV |
I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you. |
| JPS |
I will gather them that are far from the appointed season, who are of thee, that hast borne the burden of reproach. |
| Jubilee2000 |
I will gather [those that are] weary because of the [long] time, [who] are thine, [unto whom] her confusion [was] a burden. |
| LITV |
I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her. |
| MKJV |
I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her. |
| RNKJV |
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. |
| RWebster |
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly , who are of thee, to whom the reproach of it was a burden . {reproach...: Heb. the burden upon it was reproach} |
| Rotherham |
The sad exiles from the appointed meeting, have I gathered, from thee, had they been! but were a burden on thee?a reproach! |
| UKJV |
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden. |
| WEB |
I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you. |
| Webster |
I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden. |
| YLT |
Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach. |
| Esperanto |
La sentauxgulojn el via mezo Mi forprenos, por ke vi ne plu havu malhonoron pro ili. |
| LXX(o) |
και συναξω του? συντετριμμενου? ουαι τι? ελαβεν επ αυτην ονειδισμον |
인기검색어
2505761
