| 성경장절 |
스바냐 3장 16절 |
| 개역개정 |
그 날에 사람이 예루살렘에 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라 |
| KJV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. |
| NIV |
On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, O Zion; do not let your hands hang limp. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 예루살렘에 이렇게 일러 주어라. "시온아, 두려워 말라. 기운을 내어라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 예루사렘에 이렇게 일러주어라. '시온아. 두려워 말라. 기운을 내여라. |
| Afr1953 |
In die dag sal aan Jerusalem ges? word: Vrees nie, o Sion, laat jou hande nie slap hang nie! |
| BulVeren |
В онзи ден ще се каже на Ерусалим: Не се бой! Сионе, да не отслабват ръцете ти! |
| Dan |
P? hin Dag skal der siges til Jerusalem: Frygt ikke, Zion, lad ikke Hænderne synke! |
| GerElb1871 |
An jenem Tage wird zu Jerusalem gesagt werden: F?rchte dich nicht! Zion, laß deine H?nde nicht erschlaffen! |
| GerElb1905 |
An jenem Tage wird zu Jerusalem gesagt werden: F?rchte dich nicht! Zion, laß deine H?nde nicht erschlaffen! |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: F?rchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine H?nde nicht laß werden! |
| GerSch |
In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: F?rchte dich nicht! Zion, laß deine H?nde nicht sinken! |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη θελει λεχθη προ? την Ιερουσαλημ, Μη φοβου Σιων, α? μη εκλυωνται αι χειρε? σου. |
| ACV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not, O Zion. Let not thy hands be slack. |
| AKJV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear you not: and to Zion, Let not your hands be slack. |
| ASV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; (1) O Zion, let not thy hands be slack. (1) Or, and to Zion ) |
| BBE |
In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble. |
| DRC |
In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened. |
| Darby |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack. |
| ESV |
([See ver. 11 above]) On that day it shall be said to Jerusalem:Fear not, O Zion; ([Isa. 35:3; Heb. 12:12]) let not your hands grow weak. |
| Geneva1599 |
In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint. |
| GodsWord |
On that day Jerusalem will be told, "Do not be afraid, Zion! Do not lose courage!" |
| HNV |
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.” |
| JPS |
In that day it shall be said to Jerusalem: 'Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack. |
| Jubilee2000 |
In that time it shall be said to Jerusalem, Do not fear; [and to] Zion, Do not let thine hands be slack. |
| LITV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not! Zion, do not let your hands droop. |
| MKJV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not! Do not let not your hands droop, Zion. |
| RNKJV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. |
| RWebster |
In that day it shall be said to Jerusalem , Fear thou not: and to Zion , Let not thy hands be slack . {slack: or, faint} |
| Rotherham |
In that day, shall it be said?to Jerusalem, Do not fear,?O Zion, Let not thy hands hang down: |
| UKJV |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear you not: and to Zion, Let not yours hands be slack. |
| WEB |
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.” |
| Webster |
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thy hands be slack. |
| YLT |
In that day it is said to Jerusalem, `Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble. |
| Esperanto |
En tiu tempo oni diros al Jerusalem:Ne timu! kaj al Cion:Viaj manoj ne senfortigxu. |
| LXX(o) |
εν τω καιρω εκεινω ερει κυριο? τη ιερουσαλημ θαρσει σιων μη παρεισθωσαν αι χειρε? σου |
인기검색어
2505761
