| 성경장절 |
스바냐 3장 15절 |
| 개역개정 |
여호와가 네 형벌을 제거하였고 네 원수를 쫓아냈으며 이스라엘 왕 여호와가 네 가운데 계시니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라 |
| KJV |
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| NIV |
The LORD has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The LORD, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm. |
| 공동번역 |
야훼께서 원수들을 쫓으셨다. 너를 벌하던 자들을 몰아 내셨다. 이스라엘의 임금, 야훼께서 너희와 함께 계시니 다시는 화를 입을까 걱정하지 말라. |
| 북한성경 |
여호와께서 원쑤들을 쫓으셨다. 너를 벌하던 자들을 몰아내셨다. 이스라엘의 임금 여호와께서 너희와 함께 계시니 다시는 화를 입을가 걱정하지 말라. |
| Afr1953 |
Die HERE het jou oordele opgehef, jou vyand weggeveeg; die koning van Israel, die HERE is by jou, jy sal geen kwaad meer vrees nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД отмени присъдите ти, отвърна врага ти; Царят на Израил, ГОСПОД, е сред теб; няма вече да видиш зло. |
| Dan |
HERREN har slettet din Dom, bortdrevet dine Fjender. I din Midte er Israels Konge, HERREN, ej mere skuer du ondt. |
| GerElb1871 |
Jehova hat deine Gerichte weggenommen, deinen Feind weggefegt; der K?nig Israels, Jehova, ist in deiner Mitte, du wirst kein Ungl?ck mehr sehen. |
| GerElb1905 |
Jehova hat deine Gerichte weggenommen, deinen Feind weggefegt; der K?nig Israels, Jehova, ist in deiner Mitte, du wirst kein Ungl?ck mehr sehen. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR hat deine Strafe weggenommen und deine Feinde abgewendet. Der HERR, der K?nig Israels, ist bei dir, daß du dich vor keinem Ungl?ck mehr f?rchten darfst. |
| GerSch |
Denn der HERR hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind wegger?umt! Der HERR, der K?nig Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein ?bel mehr zu f?rchten! |
| UMGreek |
Αφηρεσεν ο Κυριο? τα? κρισει? σου, απεστρεψε τον εχθρον σου βασιλευ? του Ισραηλ ειναι ο Κυριο? εν μεσω σου δεν θελει? πλεον ιδει κακον. |
| ACV |
LORD has taken away thy judgments. He has cast out thine enemy. The King of Israel, even LORD, is in the midst of thee. Thou shall not fear evil any more. |
| AKJV |
The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the middle of you: you shall not see evil any more. |
| ASV |
Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not (1) fear evil any more. (1) Another reading is see ) |
| BBE |
The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil. |
| DRC |
The Lord hath taken away thy judgment, he hath turned away thy enemies: the king of Israel the Lord is in the midst of thee, thou shalt fear evil no more. |
| Darby |
Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy; the King of Israel, Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not see evil any more. |
| ESV |
The Lord has taken away the judgments against you;he has cleared away your enemies. (Matt. 27:42; John 1:49) The King of Israel, (Ps. 46:5; Zech. 2:10; [Rev. 21:3]) the Lord, is in your midst;you shall never again fear evil. |
| Geneva1599 |
The Lord hath taken away thy iudgements: hee hath cast out thine enemie: the King of Israel, euen the Lord is in the middes of thee: thou shalt see no more euill. |
| GodsWord |
The LORD has reversed the judgments against you. He has forced out your enemies. The king of Israel, the LORD, is with you. You will never fear disaster again. |
| HNV |
The LORD has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, the LORD, is in the midst of you. Youwill not be afraid of evil any more. |
| JPS |
The LORD hath taken away thy judgments, He hath cast out thine enemy; The King of Israel, even the LORD, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more. |
| Jubilee2000 |
The LORD has taken away thy judgments; he has cast out thine enemy; the LORD is king of Israel in the midst of thee; thou shalt not see evil any more. |
| LITV |
Jehovah has turned off your judgments; He has turned away your enemy. Jehovah, the King of Israel, is in your midst; you shall not fear evil any more. |
| MKJV |
The LORD has turned off your judgments; He has cast out your enemy. The king of Israel, the LORD, is in your midst; you shall not fear evil any more. |
| RNKJV |
??? hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even ????, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| RWebster |
The LORD hath taken away thy judgments , he hath cast out thy enemy : the king of Israel , even the LORD , is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| Rotherham |
Yahweh, hath set aside, thy judgments, hath turned back thy foe,?The king of Israel, Yahweh, is in thy midst, thou shalt not fear calamity, any more. |
| UKJV |
The LORD has taken away your judgments, he has cast out yours enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall not see evil any more. |
| WEB |
Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is in the midst of you. You willnot be afraid of evil any more. |
| Webster |
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thy enemy: the King of Israel, [even] the LORD, [is] in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| YLT |
Jehovah hath turned aside thy judgments, He hath faced thine enemy, The king of Israel, Jehovah, is in thy midst, Thou seest evil no more. |
| Esperanto |
La Eternulo forigis la verdikton pri vi, forpelis vian malamikon; la Regxo de Izrael, la Eternulo, estas meze de vi, kaj vi ne plu vidos malfelicxon. |
| LXX(o) |
περιειλεν κυριο? τα αδικηματα σου λελυτρωται σε εκ χειρο? εχθρων σου βασιλευ? ισραηλ κυριο? εν μεσω σου ουκ οψη κακα ουκετι |
인기검색어
2505761
