| 성경장절 |
스바냐 3장 9절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 여러 백성의 입술을 깨끗하게 하여 그들이 다 여호와의 이름을 부르며 한 가지로 나를 섬기게 하리니 |
| KJV |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| NIV |
"Then will I purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the LORD and serve him shoulder to shoulder. |
| 공동번역 |
그런 다음 뭇 민족의 입술을 정하게 하여 모두 야훼의 이름을 부르며 어깨를 나란히 하고 그를 섬기게 하리라. |
| 북한성경 |
그런 다음 여러 민족의 입술을 정하게 하여 모두 여호와의 이름을 부르며 어깨를 나란이 하고 그를 섬기게 하리라. |
| Afr1953 |
Want dan sal Ek aan die volke rein lippe toebring, sodat hulle almal die Naam van die HERE sal aanroep en Hom met 'n eenparige skouer sal dien. |
| BulVeren |
Защото тогава ще променя устните на народите на чисти устни, за да призовават всички Името на ГОСПОДА и да Му служат единодушно. |
| Dan |
Thi da vil jeg give Folkene rene Læber, s? de alle p?kalder HERREN og tjener ham endrægtigt. |
| GerElb1871 |
Denn alsdann werde ich die Lippen der V?lker in reine Lippen umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen und ihm einm?tig dienen. |
| GerElb1905 |
Denn alsdann werde ich die Lippen der V?lker in reine Lippen umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen und ihm einm?tig dienen. |
| GerLut1545 |
Alsdann will ich den V?lkern anders predigen lassen mit freundlichen Lippen, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm dienen eintr?chtiglich. |
| GerSch |
Denn alsdann will ich den V?lkern die Sprache ?ndern, daß sie rein werde, daß sie alle des HERRN Namen anrufen und ihm eintr?chtig dienen. |
| UMGreek |
Διοτι τοτε θελω αποκαταστησει ει? του? λαου? γλωσσαν καθαραν, δια να επικαλωνται παντε? το ονομα του Κυριου, να δουλευωσιν αυτον υπο ενα ζυγον. |
| ACV |
For then I will turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of LORD, to serve him with one consent. |
| AKJV |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call on the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| ASV |
For then will I turn to the peoples of a pure (1) language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one (2) consent. (1) Heb lip 2) Heb shoulder ) |
| BBE |
For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind. |
| DRC |
Because then I will restore to the people a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord, and may serve him with one shoulder. |
| Darby |
For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent. |
| ESV |
The Conversion of the NationsFor at that time I will change the speech of the peoplesto (Isa. 19:18) a pure speech,that all of them may call upon the name of the Lordand serve him with one accord. |
| Geneva1599 |
Surely then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one cosent. |
| GodsWord |
"Then I will give all people pure lips to worship the LORD and to serve him with one purpose. |
| HNV |
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of the LORD, to serve him shoulder to shoulder. |
| JPS |
For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve Him with one consent. |
| Jubilee2000 |
For then I will restore to the peoples the pure language that they may all call upon the name of the LORD to serve him with one consent. |
| LITV |
For then I will give a clear lip to the peoples, to call all of them by the name of Jehovah, to serve Him with one shoulder. |
| MKJV |
For then I will give a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him with one shoulder. |
| RNKJV |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of ????, to serve him with one consent. |
| RWebster |
For then will I turn to the people a pure language , that they may all call upon the name of the LORD , to serve him with one consent . {language: Heb. lip} {consent: Heb. shoulder} |
| Rotherham |
Surely, then, will I turn unto the peoples a lip made pure,?that they all may call on the name of Yahweh, may serve him with one consent. |
| UKJV |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| WEB |
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder. |
| Webster |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| YLT |
For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him with one shoulder. |
| Esperanto |
Tiam Mi redonos al la popoloj lingvon puran, por ke cxiuj vokadu la nomon de la Eternulo kaj servadu al Li unuanime. |
| LXX(o) |
οτι τοτε μεταστρεψω επι λαου? γλωσσαν ει? γενεαν αυτη? του επικαλεισθαι παντα? το ονομα κυριου του δουλευειν αυτω υπο ζυγον ενα |
인기검색어
2505761
