| 성경장절 |
스바냐 3장 8절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분노와 모든 진노를 쏟으려고 여러 나라를 소집하며 왕국들을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라 |
| KJV |
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| NIV |
Therefore wait for me," declares the LORD, "for the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them--all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger. |
| 공동번역 |
그러니, 너희는 참고 기다려라." 야훼의 말씀이시다. "내가 몸을 일으켜 그런 것들을 벌할 날이 오면, 만방에서 뭇 민족을 불러 모으고 분노를 마구 터뜨려 한꺼번에 벌하리라. 나의 진노가 불같이 타올라 온 땅을 살라 버리리라. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 참고 기다려라." 여호와의 말씀이시다. "내가 몸을 일으켜 그런 것들을 벌할 날이 오면 만방에서 여러 민족을 불러모으고 분노를 마구 터뜨려 한 꺼번에 벌하리라. 나의 진노가 불같이 타올라 온 땅을 살라버리리라. |
| Afr1953 |
Daarom, verwag My, spreek die HERE, op die dag wat Ek My gereed maak vir die buit; want dit is my strafoordeel om nasies te versamel, koninkryke te vergader om my grimmigheid oor hulle uit te stort, al die gloed van my toorn. Want die ganse aarde sal deur die vuur van my ywer verteer word! |
| BulVeren |
Затова, чакайте Ме, заявява ГОСПОД, до деня, когато се надигна за обир; защото присъдата Ми е да струпам народите, да събера царствата, за да излея върху тях негодуванието Си, целия си пламенен гняв, понеже в огъня на ревността Ми ще бъде погълната цялата земя. |
| Dan |
Bi derfor p? mig, s? lyder det fra HERREN, p? Dagen, jeg fremst?r som Vidne! Thi min Ret er at sanke Folkene, samle Rigerne og udøse over dem min Vrede, al min Harmglød; thi af min Nidkærheds Ild skal al Jorden fortæres. |
| GerElb1871 |
Darum harret auf mich, spricht Jehova, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die K?nigreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm ?ber sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden. |
| GerElb1905 |
Darum harret auf mich, spricht Jehova, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die K?nigreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm ?ber sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden. |
| GerLut1545 |
Darum, spricht der HERR, m?sset ihr wiederum mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die K?nigreiche zuhauf bringen, meinen Zorn ?ber sie zu sch?tten, ja, allen Zorn meines Grimmes. Denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehret werden. |
| GerSch |
Darum wartet nur, spricht der HERR bis zu dem Tag, da ich als Zeuge auftrete; denn mein Ratschluß ist es, Nationen zu versammeln, K?nigreiche zusammenzubringen, um ?ber sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden. |
| UMGreek |
Δια τουτο προσμενετε με, λεγει Κυριο?, μεχρι τη? ημερα? καθ ην εγειρομαι προ? λεηλασιαν διοτι η αποφασι? μου ειναι να συναξω τα εθνη, να συναθροισω τα βασιλεια, να εκχεω επ αυτα την αγανακτησιν μου, ολην την εξαψιν τη? οργη? μου επειδη πασα η γη θελει καταναλωθη υπο του πυρο? του ζηλου μου. |
| ACV |
Therefore wait ye for me, says LORD, until the day that I rise up to the prey. For my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger. For all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| AKJV |
Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| ASV |
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my (1) determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. (1) Heb judgment ) |
| BBE |
For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion. |
| DRC |
Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured. |
| Darby |
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, --all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| ESV |
Therefore (Hab. 2:3; See Isa. 8:17) wait for me, declares the Lord,for the day when I rise up to seize the prey.For my decision is (Joel 3:2) to gather nations,to assemble kingdoms,to pour out upon them my indignation,all my burning anger;for in the fire of my jealousy ([ch. 1:18]) all the earth shall be consumed. |
| Geneva1599 |
Therefore wait ye vpon me, saith the Lord, vntill the day that I rise vp to the praye: for I am determined to gather the nations, and that I will assemble the kingdomes to powre vpon them mine indignation, euen all my fierce wrath: for all the earth shall be deuoured with the fire of my ielousie. |
| GodsWord |
The LORD declares, "Just wait! One day I will stand up as a witness. I have decided to gather nations, to bring kingdoms together, and to pour my rage, my burning anger, on them. The whole land will be consumed by my fiery fury. |
| HNV |
“Therefore wait for me,” says the LORD, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations,that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with thefire of my jealousy. |
| JPS |
Therefore wait ye for Me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey; for My determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them Mine indignation, even all My fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of My jealousy. |
| Jubilee2000 |
Therefore wait for me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey; for my judgment [is] to gather [the] Gentiles, that I may assemble the kingdoms to pour upon them my indignation, [even] all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| LITV |
Therefore, wait for Me, declares Jehovah, for the day I rise up to the prey. For My judgment is to gather the nations, for Me to gather the kingdoms, to pour My fury out on them, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy. |
| MKJV |
Therefore wait for Me, says the LORD, for the day I rise up to the prey; for My judgment is to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy. |
| RNKJV |
Therefore wait ye upon me, saith ????, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| RWebster |
Therefore wait ye upon me, saith the LORD , until the day that I rise up to the prey : for my determination is to gather the nations , that I may assemble the kingdoms , to pour upon them my indignation , even all my fierce anger : for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy . |
| Rotherham |
Wherefore, wait for me, urgeth Yahweh, until the day when I rise up as witness, for, my decision, is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out on them mine indignation, all the glow of mine anger, for, in the fire of my jealousy, shall be devoured the whole earth. |
| UKJV |
Therefore wait all of you upon me, says the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| WEB |
“Therefore wait for me,” says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations,that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with thefire of my jealousy. |
| Webster |
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| YLT |
Therefore, wait for Me--an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth. |
| Esperanto |
Tial atendu Min, diras la Eternulo, gxis Mi Miatempe levigxos; cxar Mi decidis kolekti la naciojn, kunvenigi la regnojn, por elversxi sur ilin Mian koleron, la tutan flamon de Mia indigno; cxar de la fajro de Mia severeco forbrulos la tuta tero. |
| LXX(o) |
δια τουτο υπομεινον με λεγει κυριο? ει? ημεραν αναστασεω? μου ει? μαρτυριον διοτι το κριμα μου ει? συναγωγα? εθνων του εισδεξασθαι βασιλει? του εκχεαι επ αυτου? πασαν οργην θυμου μου διοτι εν πυρι ζηλου? μου καταναλωθησεται πασα η γη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
