| 성경장절 |
스바냐 3장 7절 |
| 개역개정 |
내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였지만 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그들의 모든 행위를 더럽게 하였느니라 |
| KJV |
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| NIV |
I said to the city, 'Surely you will fear me and accept correction!' Then her dwelling would not be cut off, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly in all they did. |
| 공동번역 |
너만은 나를 공경하리니, 너만은 내 징계를 제대로 받으려니, 너만은 내가 내린 벌들을 잊지 않으려니 하였더니 도리어 새벽부터 돌아 가며 못된 짓만 하는구나. |
| 북한성경 |
너만은 나를 공경하리니, 너만은 내 징계를 제대로 받으려니, 너만은 내가 내린 벌들을 잊지 않으려니 하였더니 도리여 새벽부터 돌아가며 못된 짓만 하는구나. |
| Afr1953 |
Ek het ges?: Mag jy My maar vrees, tugtiging aanneem! Dan sou sy woonplek nie uitgeroei word nie, nie plaasvind alles wat Ek teen hom bestel het nie. Nogtans het hulle met ywer al hulle handelinge bederwe. |
| BulVeren |
Казах: О, дано се убоиш от Мен, да приемеш поправление! И така селището му няма да се изтреби според всичко, което му определих. Но те станаха рано и поквариха всичките си дела. |
| Dan |
Jeg tænkte: "Den m? dog frygte mig, tage mod Tugt; intet af alt, hvad jeg bød, vil g? den ad Glemme." Men des tidligere var de i Gang med al deres Ondskab. |
| GerElb1871 |
Ich sprach: M?chtest du mich nur f?rchten, m?chtest du Zucht annehmen! und ihre Wohnung w?rde nicht ausgerottet werden, alles, was ich ?ber sie verh?ngt habe. Allein sie haben sich fr?h aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt. |
| GerElb1905 |
Ich sprach: M?chtest du mich nur f?rchten, m?chtest du Zucht annehmen! Und ihre Wohnung w?rde nicht ausgerottet werden, alles, was ich ?ber sie verh?ngt habe. Allein sie haben sich fr?h aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt. |
| GerLut1545 |
Ich ließ dir sagen: Mich sollst du f?rchten und dich lassen z?chtigen, so w?rde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, damit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu ?ben. |
| GerSch |
Ich sprach: ?F?rchte doch nur mich, ja, mich; nimm Z?chtigung an!? so soll ihre Wohnung nicht vertilgt werden, so sehr ich sie auch heimgesucht habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles B?se getan. |
| UMGreek |
Ειπα, Βεβαιω? ηθελε? με φοβηθη, ηθελε? δεχθη παιδειαν, και η κατοικια αυτη? δεν ηθελεν εξολοθρευθη, οσον και αν ετιμωρουν αυτην πλην αυτοι εσπευσαν να διαφθειρωσι πασα? τα? πραξει? αυτων. |
| ACV |
I said, Only fear thou me. Receive correction, so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings. |
| AKJV |
I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| ASV |
I said, Only fear thou me; receive (1) correction; so her dwelling shall not be cut off, (2) according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings. (1) Or instruction 2) Or howsoever I have punished her ) |
| BBE |
I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil. |
| DRC |
I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early and corrupted all their thoughts. |
| Darby |
I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings. |
| ESV |
([Jer. 36:3]) I said, Surely you will fear me; ([ver. 2]) you will accept correction.Then your (Hebrew her) dwelling would not be cut offaccording to all that I have appointed against you. (Hebrew her) But ([Mic. 7:3]) all the more they were eagerto make all their deeds corrupt. |
| Geneva1599 |
I said, Surely thou wilt feare me: thou wilt receiue instruction: so their dwelling shoulde not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their workes. |
| GodsWord |
I said [to my people], 'You will fear me. You will accept correction!' Then their homeland would not be wiped out even though I have punished them. Still, they continued to be corrupt in everything they did." |
| HNV |
I said, “Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerningher.” But they rose early and corrupted all their doings. |
| JPS |
I said: 'Surely thou wilt fear Me, thou wilt receive correction; so her dwelling shall not be cut off, despite all that I have visited upon her'; but they betimes corrupted all their doings. |
| Jubilee2000 |
Saying, Surely [now] thou wilt fear me; thou wilt receive chastisement; so thy dwelling shall not be thrown down, all of which I visited upon her; but they rose early, [and] corrupted all their doings. |
| LITV |
I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose up early; they corrupted all their doings. |
| MKJV |
I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings. |
| RNKJV |
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| RWebster |
I said , Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction ; so their dwelling should not be cut off , however I punished them: but they rose early , and corrupted all their doings . |
| Rotherham |
I said, Surely thou wilt reverence, Me, wilt accept correction, lest her abode, should be cut of, howsoever I had punished her; but, in truth, they soon corrupted all their deeds. |
| UKJV |
I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| WEB |
I said, “Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerningher.” But they rose early and corrupted all their doings. |
| Webster |
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings. |
| YLT |
I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings. |
| Esperanto |
Mi diris al gxi:Timu Min, akceptu admonon! Kaj ne estus ekstermita gxia logxejo, kiom ajn Mi punus gxin; sed ili rapidis malbonigi cxiujn siajn agojn. |
| LXX(o) |
ειπα πλην φοβεισθε με και δεξασθε παιδειαν και ου μη εξολεθρευθητε εξ οφθαλμων αυτη? παντα οσα εξεδικησα επ αυτην ετοιμαζου ορθρισον διεφθαρται πασα η επιφυλλι? αυτων |
인기검색어
2505761
