| 성경장절 |
스바냐 3장 6절 |
| 개역개정 |
내가 여러 나라를 끊어 버렸으므로 그들의 망대가 파괴되었고 내가 그들의 거리를 비게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그들의 모든 성읍이 황폐하며 사람이 없으며 거주할 자가 없게 되었느니라 |
| KJV |
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| NIV |
"I have cut off nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are destroyed; no one will be left--no one at all. |
| 공동번역 |
"나는 뭇 민족을 뿌리뽑으리라. 성 모퉁이 망대를 헐고 성읍들은 사람의 그림자도 비치지 않는 돌무더기로 만들며 거리마다 휩쓸어 사람 하나 살지 못하게 하리라. |
| 북한성경 |
"나는 여러 민족을 뿌리 뽑으리라. 성모퉁이 망대를 헐고 성읍들은 사람의 그림자도 비치지 않는 돌무더기로 만들며 거리마다 휩쓸어 사람 하나 살지 못하게 하리라. |
| Afr1953 |
Ek het nasies uitgeroei, hulle hoekvestings is vernietig; hulle strate het Ek verwoes, sodat niemand meer verbygaan nie; hulle stede is verniel, sodat daar geen mens, geen inwoner in is nie. |
| BulVeren |
Изтребих народи, кулите им опустяха, запустих пътищата им, да не минава никой, градовете им са опустошени, няма никой, няма жител. |
| Dan |
I Stridslarm udrydded jeg Folk, deres Tinder er øde, deres Gader lagde jeg øde, s? ingen g?r der, deres Byer er hærget, mennesketomme, ingen bor der. |
| GerElb1871 |
Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen sind ver?det; ich habe ihre Straßen verw?stet, daß niemand dar?ber zieht; ihre St?dte sind verheert, daß niemand da ist, kein Bewohner mehr. |
| GerElb1905 |
Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen sind ver?det; ich habe ihre Straßen verw?stet, daß niemand dar?ber zieht; ihre St?dte sind verheert, daß niemand da ist, kein Bewohner mehr. |
| GerLut1545 |
Darum will ich diese Leute ausrotten, ihre Schl?sser verw?sten und ihre Gassen so leer machen, daß niemand darauf gehen soll; ihre St?dte sollen zerst?ret werden, daß niemand mehr da wohne. |
| GerSch |
Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen zerst?rt, ihre Straßen ?de gemacht, daß niemand mehr darauf vor?bergeht; ihre St?dte wurden g?nzlich entv?lkert, bis auf den letzten Mann, daß niemand mehr darin wohnt. |
| UMGreek |
Εξωλοθρευσα εθνη οι πυργοι αυτων ειναι ηρημωμενοι ηρημωσα τα? οδου? αυτων, ωστε να μη υπαρχη διαβαινων αι πολει? αυτων ηφανισθησαν, ωστε δεν υπαρχει ουδει? κατοικων. |
| ACV |
I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that none passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| AKJV |
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| ASV |
I have cut off nations; their (1) battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. (1) Or corner towers ) |
| BBE |
I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them. |
| DRC |
I have destroyed the nations, and their towers are beaten down: I have made their ways desert, so that there is none that passeth by: their cities are desolate, there is not a man remaining, nor any inhabitant. |
| Darby |
I have cut off nations: their battlements are desolate; I made their streets waste, that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| ESV |
(See ch. 2:4-15) I have cut off nations;their battlements are in ruins;I have laid waste their streets ([Zech. 7:14; 9:8]) so that no one walks in them;their cities have been made desolate,without a man, without an inhabitant. |
| Geneva1599 |
I haue cut off the nations: their towres are desolate: I haue made their streetes waste, that none shall passe by: their cities are destroyed without man and without inhabitant. |
| GodsWord |
"I will cut off the nations. Their towers will be destroyed. I will demolish their streets. No one will walk through them. Their cities will be completely destroyed. Not a single person will be left. No one will be living there. |
| HNV |
I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities aredestroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| JPS |
I have cut off nations, their corners are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| Jubilee2000 |
I have caused [the] Gentiles to be cut off: their castles are desolate; I made their streets waste until no one passes by; their cities are destroyed, so that there is no man [left], there is no inhabitant. |
| LITV |
I have cut off nations; their towers are ruined. I made their streets waste, so that none passes by. Their cities are laid waste, without a man, there being no inhabitant. |
| MKJV |
I have cut off the nations; their towers are ruined. I made their streets waste, so that none passes by; their cities are laid waste, without a man, there being no inhabitant. |
| RNKJV |
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| RWebster |
I have cut off the nations : their towers are desolate ; I made their streets waste , that none passeth by : their cities are destroyed , so that there is no man , that there is no inhabitant . {towers: or, corners} |
| Rotherham |
I have cut off nations, deserted are their towers, have made desolate their streets, that none passeth through; ruined are their cities, for want of men of note, from lack of any dweller! |
| UKJV |
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| WEB |
I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities aredestroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| Webster |
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is no inhabitant. |
| YLT |
I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant. |
| Esperanto |
Mi ekstermis naciojn; ruinigitaj estas iliaj turoj; Mi dezertigis iliajn stratojn tiel, ke neniu trairas ilin; iliaj urboj estas ruinigitaj tiel, ke tie trovigxas jam neniu homo, neniu logxanto. |
| LXX(o) |
εν διαφθορα κατεσπασα υπερηφανου? ηφανισθησαν γωνιαι αυτων εξερημωσω τα? οδου? αυτων το παραπαν του μη διοδευειν εξελιπον αι πολει? αυτων παρα το μηδενα υπαρχειν μηδε κατοικειν |
인기검색어
2505761
