| 성경장절 |
스바냐 2장 14절 |
| 개역개정 |
각종 짐승이 그 가운데에 떼로 누울 것이며 당아와 고슴도치가 그 기둥 꼭대기에 깃들이고 그것들이 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라 |
| KJV |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. |
| NIV |
Flocks and herds will lie down there, creatures of every kind. The desert owl and the screech owl will roost on her columns. Their calls will echo through the windows, rubble will be in the doorways, the beams of cedar will be exposed. |
| 공동번역 |
골짜기에 사는 갖가지 짐승떼가 그 복판에서 쉬고 남은 돌기둥 위에서는 갈가마귀나 올빼미가 밤을 지새우며 송백 재목은 삭아 버리고 까마귀들의 창문턱에 모여 앉아 지저귀리라. |
| 북한성경 |
골짜기에 사는 갖가지 짐승떼가 그 복판에서 쉬고 남은 돌기둥에서는 갈가마귀나 올빼미가 밤을 지새우며 송백제목은 삭아버리고 까마귀들이 창문턱에 모여 앉아 지저귀리라. |
| Afr1953 |
En binne-in die stad sal troppe vee l? en allerhande gediertes by troppe, die pelikaan sowel as die krimpvarkie op sy kapitele vernag; hoor! daar word gesing in die venster; verwoesting sit op die drumpel, want hulle het die sederwerk afgeruk. |
| BulVeren |
И сред нея ще лежат стада, всякакъв вид животни; и пеликанът и таралежът ще нощуват по капителите й, глас ще ехти в прозорците, разруха ? в праговете, защото Той я лиши от кедровите изделия. |
| Dan |
Hjorde skal lejre sig deri, hvert Slettens Dyr; p? dets Søjlehoveder sover Pelikan og Rørdrum, i Vinduet skriger Uglen, Ravnen p? Tærsklen. |
| GerElb1871 |
Und in seiner Mitte werden Herden sich lagern, allerlei Tiere in Menge; auch Pelikane, auch Igel werden auf seinen S?ulenkn?ufen ?bernachten (O. verweilen.) Eine Stimme singt im Fenster, Tr?mmer sind auf der Schwelle, denn er hat das Cedernget?fel bloßgelegt. |
| GerElb1905 |
Und in seiner Mitte werden Herden sich lagern, allerlei Tiere in Menge; auch Pelikane, auch Igel werden auf seinen S?ulenkn?ufen ?bernachten. Eine Stimme singt im Fenster, Tr?mmer sind auf der Schwelle, denn er hat das Zedernget?fel bloßgelegt. |
| GerLut1545 |
daß drinnen sich lagern werden allerlei Tiere unter den Heiden; auch Rohrdommeln und Igel werden wohnen auf ihren T?rmen und werden in den Fenstern singen und die Raben auf den Balken; denn die Zedernbretter sollen abgerissen werden. |
| GerSch |
daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art; Pelikan und Rohrdommel werden auf ihren S?ulenkn?ufen ?bernachten, Vogel- geschrei wird in den Fenstern ert?nen, auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, da das Zedernwerk bloßgelegt ist. |
| UMGreek |
Και ποιμνια θελουσι βοσκεσθαι εν μεσω αυτη?, παντα τα ζωα των εθνων και ο πελεκαν και ο ακανθοχοιρο? θελουσι κατοικει εν τοι? ανωφλιοι? αυτη? η φωνη αυτων θελει ηχησει ει? τα παραθυρα ερημωσι? θελει εισθαι εν ται? πυλαι?, διοτι θελει γυμνωθη απο των κεδρινων εργων. |
| ACV |
And herds shall lay down in the midst of her. All the beasts of the nations, both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals of it. Their voice shall sing in the windows. Desolation shall be in the thresholds. For he has laid bare the cedar work. |
| AKJV |
And flocks shall lie down in the middle of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. |
| ASV |
And herds shall lie down in the midst of her, (1) all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; (2) desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work. (1) Or all beasts of every kind 2) Or drought ) |
| BBE |
And herds will take their rest in the middle of her, all the beasts of the valley: the pelican and the porcupine will make their living-places on the tops of its pillars; the owl will be crying in the window; the raven will be seen on the doorstep. |
| DRC |
And flocks shall lie down in the midst thereof, all the beasts of the nations: and the bittern and the urchin shall lodge in the threshold thereof: the voice of the singing bird in the window, the raven on the upper post, for I will consume her strength. |
| Darby |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the crowd of beasts; both the pelican and the bittern shall lodge in the chapiters thereof; a voice shall sing in the windows; desolation shall be on the thresholds: for he hath laid bare the cedar work. |
| ESV |
(Isa. 13:21, 22; 34:14) Herds shall lie down in her midst,all kinds of beasts; (Hebrew beasts of every nation) (Isa. 34:11) even the owl and the hedgehog (The identity of the animals rendered owl and hedgehog is uncertain) shall lodge in her capitals;a voice shall hoot in the window;devastation will be on the threshold;for ([Jer. 22:14, 15]) her cedar work will be laid bare. |
| Geneva1599 |
And flockes shall lie in the middes of her, and all the beastes of the nations, and the pelicane, and the owle shall abide in the vpper postes of it: the voyce of birdes shall sing in the windowes, and desolations shalbe vpon the postes: for the cedars are vncouered. |
| GodsWord |
Flocks will lie down in it along with animals of every kind. Even pelicans and herons will nest on top of its columns. Listen! A bird will sing in a window. The doorway will be in ruins, because the LORD will expose the cedar beams. |
| HNV |
Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in itscapitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. |
| JPS |
And all beasts of every kind shall lie down in the midst of her in herds; both the pelican and the bittern shall lodge in the capitals thereof; voices shall sing in the windows; desolation shall be in the posts; for the cedar-work thereof shall be uncovered. |
| Jubilee2000 |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the Gentiles; both the cormorant and the bittern shall lodge in her thresholds; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the gates: for her cedar [work] shall be uncovered. |
| LITV |
And flocks shall lie down in her midst; all the beasts of a nation; both the pelican and the bittern shall lodge in the capitals of its pillars. A voice shall sing at the window; ruin shall be at the doorsill; for the cedar work He will bare. |
| MKJV |
And flocks shall lie down in her midst, all the beasts of a nation; both the pelican and the bittern shall roost in the capitals of its pillars; a voice shall sing at the window, ruin shall be at the doorsill, for he will bare the cedar-work. |
| RNKJV |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. |
| RWebster |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations : both the cormorant and the bittern shall lodge in her upper lintels ; their voice shall sing in the windows ; desolation shall be in the thresholds : for he shall uncover the cedar work . {cormorant: or, pelican} {upper...: or, knops, or, chapiters} {for...: or, when he hath uncovered} |
| Rotherham |
So shall lie down in her midst?flocks, each living thing of a nation, both pelican and bittern, in her capitals, shall roost,?a voice, shall resound in the window, the bustard, on the sill, for he hath destroyed, hath laid bare. |
| UKJV |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. |
| WEB |
Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in itscapitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. |
| Webster |
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the threshholds: for he shall uncover the cedar work. |
| YLT |
And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, `Destruction is at the threshold, For the cedar-work is exposed.' |
| Esperanto |
Kaj ripozados en gxi amasoj da cxiuspecaj bestoj; ecx pelikanoj kaj botauxroj noktos en gxiaj kapiteloj, kaj ilia vocxo estos auxdata tra la fenestroj; la sojloj estos ruinigitaj, cxar la cedraj tabuloj estos forsxiritaj. |
| LXX(o) |
και νεμησονται εν μεσω αυτη? ποιμνια και παντα τα θηρια τη? γη? και χαμαιλεοντε? και εχινοι εν τοι? φατνωμασιν αυτη? κοιτασθησονται και θηρια φωνησει εν τοι? διορυγμασιν αυτη? κορακε? εν τοι? πυλωσιν αυτη? διοτι κεδρο? το αναστημα αυτη? |
인기검색어
2505764
