| 성경장절 |
스바냐 2장 13절 |
| 개역개정 |
여호와가 북쪽을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨를 황폐하게 하여 사막 같이 메마르게 하리니 |
| KJV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. |
| NIV |
He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert. |
| 공동번역 |
야훼께서 북녘으로 손을 뻗으시어 아시리아를 멸하시리라. 니느웨를 쑥밭으로 만드시리니, 사막처럼 메마른 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 북녘으로 손을 뻗으시여 앗수르를 벌하시리라. 니느웨를 쑥밭으로 만드시리니 사막처럼 메마른 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
Dan sal Hy sy hand uitstrek teen die noorde, en Hy sal Assur vernietig en Ninev? tot 'n verwoesting maak, dor soos die woestyn. |
| BulVeren |
Той ще простре ръката Си против севера и ще погуби Асур, и ще обърне Ниневия в пустош, в място, безводно като пустинята. |
| Dan |
og han udrækker H?nden mod Nord og tilintetgør Assur, Nineve gør han til Ødemark, tørt som en Ørk; |
| GerElb1871 |
Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und wird Assyrien vernichten und Ninive zur W?ste machen, d?rr wie die Steppe. |
| GerElb1905 |
Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und wird Assyrien vernichten und Ninive zur W?ste machen, d?rr wie die Steppe. |
| GerLut1545 |
Und er wird seine Hand strecken ?ber Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er ?de machen, d?rr wie eine W?ste, |
| GerSch |
Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assur vernichten und Ninive zur W?ste machen, d?rr wie eine Steppe; |
| UMGreek |
Και θελει εκτεινει την χειρα αυτου κατα του βορρα και αφανισει την Ασσυριαν, και θελει καταστησει την Νινευη ει? αφανισμον, τοπον ανυδρον ω? η ερημο?. |
| ACV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness. |
| AKJV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. |
| ASV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness. |
| BBE |
And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land. |
| DRC |
And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert. |
| Darby |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, a place of drought like the wilderness. |
| ESV |
And he will stretch out his hand against the north ([Isa. 10:12]) and destroy Assyria,and he (Nah. 3:7) will make Nineveh a desolation,a dry waste like the desert. |
| Geneva1599 |
And he wil stretch out his hand against the North, and destroy Asshur, and will make Nineueh desolate, and waste like a wildernesse. |
| GodsWord |
The LORD will use his power against the north and destroy Assyria. He will turn Nineveh into a deserted ruin, a dried up wasteland like the desert. |
| HNV |
He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. |
| JPS |
And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness. |
| Jubilee2000 |
And he will stretch out his hand over the north [wind] and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation [and] dry like a wilderness. |
| LITV |
And He will stretch out His hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, dry like the desert. |
| MKJV |
And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, and will make Nineveh a desert and dry like a desert. |
| RNKJV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. |
| RWebster |
And he will stretch out his hand against the north , and destroy Assyria ; and will make Nineveh a desolation , and dry like a wilderness . |
| Rotherham |
And may he stretch out his hand against the North, and destroy Assyria,?and may he make of Nineveh a desolation, dry as the desert! |
| UKJV |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. |
| WEB |
He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. |
| Webster |
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness. |
| YLT |
And He stretcheth His hand against the north, And doth destroy Asshur, And he setteth Nineveh for a desolation, A dry land like a wilderness. |
| Esperanto |
Li etendos Sian manon norden kaj pereigos Asirion, kaj faros Nineven ruinoj, senakva loko, kiel dezerto. |
| LXX(o) |
και εκτενει την χειρα αυτου επι βορραν και απολει τον ασσυριον και θησει την νινευη ει? αφανισμον ανυδρον ω? ερημον |
인기검색어
2505762
